Übersetzungen für „schlecker“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . schlẹcken [ˈʃlɛkən] VERB intr

1. schlecken (naschen):

schlecken

łasować ugs

2. schlecken (lecken):

an einem Eis schlecken

lizać [perf po‑] lody

II . schlẹcken [ˈʃlɛkən] VERB trans REG

schlecken Milch:

schlecken

chłeptać ugs

schlẹnkern [ˈʃlɛŋkɐn] VERB intr, trans

mit den Armen schlenkern

wymachiwać rękoma

sie schlenkerte die [o. mit den] Beinen

machała [lub dyndała ugs ] nogami

der Rock schlenkert um ihre Beine

spódnica f okręca się jej wokół nóg [lub majta się jej ugs ]

schlạckern [ˈʃlakɐn] VERB intr

schlackern nordd:

schlackern

powiewać [perf powiać] [na wietrze]

schlackern

łopotać [perf za‑]

der Rock hat gegen [o. um] ihre Waden geschlackert

spódnica f majtała się jej wokół łydek ugs

Wendungen:

mit den Ohren schlackern ugs

robić [perf z] wielkie oczy fig

mit den Ohren schlackern ugs

osłupieć

Schlụcker <‑s, ‑> SUBST m

Schlucker (Trinker):

Schlucker

pijak m

Schlucker

pijus m abw ugs

Schlucker

hulaka m

Wendungen:

armer Schlucker ugs

biedaczysko nt o m ugs

armer Schlucker ugs

nieszczęśnik m

armer Schlucker ugs

nieborak m

Schlẹnker <‑s, ‑> [ˈʃlɛŋkɐ] SUBST m ugs

1. Schlenker (Bogen):

Schlenker

gwałtowny skręt m

einen Schlenker machen (Straße, Fahrzeug)

gwałtownie skręcać [perf skręcić]

2. Schlenker (Umweg):

Schlenker

objazd m

Schlenker

droga f okrężna

auf der Rückfahrt haben wir einen Schlenker über Berlin gemacht

zrobiliśmy objazd przez Berlin

Schleckere̱i̱ <‑, ‑en> SUBST f A, südd

Schleckerei

smakołyk m

Schleckerei

łakocie Pl

I . schlẹcht [ʃlɛçt] ADJ

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

zły

schlecht Material, Verarbeitung

złej jakości

ein schlechtes Benehmen haben

źle się zachowywać

einen schlechten Geschmack haben

mieć zły gust

das ist ein schlechter Scherz

to jest kiepski żart m

etw Schlechtes über jdn sagen

mówić o kimś źle

das ist keine schlechte Idee

to [jest] niezły pomysł m

ein schlechtes Gewissen haben

mieć nieczyste sumienie

es sind schlechte Zeiten

to [są] złe [lub ciężkie] czasy mpl

2. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung

marny

3. schlecht:

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

zły

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

nieczysty

schlecht werden (Fleisch)

psuć [perf ze‑] się

schlecht werden (Milch)

warzyć [perf z‑] się ugs

schlecht werden (Früchte)

gnić [perf z‑]

4. schlecht:

schlecht (gemein) (Mensch)

zły

schlecht (gemein) (Mensch)

niegodziwy

schlecht (gemein) (Mensch)

podły

II . schlẹcht [ʃlɛçt] ADV

1. schlecht (nicht gut):

schlecht aufgestellt sein

być źle zorganizowanym [lub wyposażonym]

schlecht gelaunt sein

mieć zły humor

es sieht schlecht aus mit ihm

źle [lub kiepsko] z nim

mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

nasza wycieczka f stoi pod znakiem zapytania

wird er es schaffen? – es sieht schlecht aus

czy jemu się uda? – kiepsko to wygląda

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden

niepochlebnie się o kimś wyrażać [perf wyrazić]

schlecht über jdn denken

źle o kimś myśleć [perf po‑]

auf jdn schlecht zu sprechen sein

nie mieć o kimś dobrego zdania

jdn schlecht machen

obmawiać [perf obmówić] kogoś

jdn schlecht machen

oczerniać [perf oczernić] kogoś

etw schlecht machen

drwić [lub nabijać się ugs ] z czegoś

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

z trudem

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

nie móc kogoś zrozumieć

er kann schlecht Nein sagen

trudno mu powiedzieć „nie“

er kann schlecht Nein sagen

on z trudem odmawia

heute geht es schlecht

dzisiaj nie da rady [lub nie uda się] [lub będzie trudno]

er ist schlecht zu verstehen

trudno [jest] go zrozumieć

das kann ich schlecht sagen

nie umiem tego powiedzieć

mehr schlecht als recht

nie najlepiej

mehr schlecht als recht

nieszczególnie

4. schlecht (nicht ausreichend):

schlecht

źle

schlecht

niedobrze

seine Arbeit wird schlecht bezahlt

jego praca f jest źle opłacana

das Geschäft geht schlecht

interes m idzie źle ugs

nicht schlecht ugs

nieźle

er hat nicht schlecht gestaunt ugs

on był nieźle zaskoczony [lub zdumiony]

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist schlecht

komuś robi się/jest niedobrze

Schọcker <‑s, ‑> SUBST m FILM

Schocker ugs

szokujący film m

Schle̱i̱er <‑s, ‑> [ˈʃlaɪɐ] SUBST m

1. Schleier (für Gesicht, Kopf):

Schleier

welon m

alles wie durch einen Schleier sehen

widzieć wszystko jak przez mgłę

den Schleier von etw lüften geh

uchylać [perf uchylić] rąbka tajemnicy

den Schleier des Vergessens über etw breiten geh

puszczać [perf puścić] coś w niepamięć

2. Schleier FOTO:

Schleier

zadymienie nt

3. Schleier (Dunst):

Schleier

welon m mgły geh

Schlẹckermaul <‑[e]s, ‑mäuler> SUBST nt scherzh ugs

Schleckermaul

łakomczuch m ugs

Schleckermaul

łasuch m ugs