Übersetzungen für „schmonzes“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

schmụnzeln [ˈʃmʊntsəln] VERB intr

[über etw] schmunzeln

uśmiechać [perf uśmiechnąć] się [z jakiegoś powodu]

I . schmo̱ren [ˈʃmoːrən] VERB trans

schmoren Braten:

schmoren

dusić

II . schmo̱ren [ˈʃmoːrən] VERB intr

1. schmoren:

schmoren (garen) (Braten)

dusić się

jdn schmoren lassen ugs

pozostawiać [perf pozostawić] kogoś w niepewności

jdn in seinem eigenen Saft [o. Fett] schmoren lassen

pozostawić kogoś samemu sobie

2. schmoren ugs (schwitzen):

in der Sonne schmoren

smażyć się na słońcu ugs

schmọllen [ˈʃmɔlən] VERB intr

schmollen

dąsać [perf na‑] się

I . schmạtzen [ˈʃmatsən] VERB intr (beim Essen)

schmatzen

mlaskać

II . schmạtzen [ˈʃmatsən] VERB trans

jdm einen Kuss auf den Mund schmatzen

[głośno] cmoknąć kogoś w usta

I . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB intr +sein

schmelzen

topnieć [perf s‑]

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

stapiać [perf stopić] się

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

roztapiać [perf roztopić] się

schmelzen (Käse, Glas, Metall)

topić się

II . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB trans

schmelzen

wytapiać [perf wytopić]

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

topić

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

roztapiać [perf roztopić]

die Butter in einer Pfanne schmelzen

roztopić masło na patelni

I . schmẹrzen [ˈʃmɛrtsən] VERB intr

1. schmerzen (weh tun):

schmerzen

boleć [perf za‑]

mir schmerzen die Füße

bolą mnie nogi fpl

2. schmerzen (Kummer bereiten):

schmerzen

sprawiać ból

II . schmẹrzen [ˈʃmɛrtsən] VERB trans

1. schmerzen (weh tun):

mich schmerzt der Arm

boli mnie ramię nt

eine schmerzende Verletzung

bolesne obrażenie nt

eine schmerzende Verletzung

bolesny uraz m

2. schmerzen:

schmerzen (betrüben) (Worte)

dotykać [perf dotknąć]

es schmerzt mich, das zu tun

przykro mi to robić

der Verlust schmerzt mich

boleję nad stratą

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die bezüglich des Traumhotels durchgehend negative Kritik von TV Spielfilm tituliert die Episode Karibik mit „Unsäglicher Hochglanz-Schmonzes“.

de.wikipedia.org

Gleichwohl werde „der Schmonzes […] gemildert von Selbstironie und sehenswerten Trickszenen.

de.wikipedia.org