Übersetzungen für „schwerflüssig“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . schwe̱rfällig [ˈ-fɛlɪç] ADJ

1. schwerfällig (ungeschickt):

schwerfällig Person, Tier

ociężały

schwerfällig Bewegung

powolny

2. schwerfällig (umständlich):

schwerfällig Stil

przytłaczający

II . schwe̱rfällig [ˈ-fɛlɪç] ADV

schwerfällig gehen, sich bewegen:

schwerfällig

ociężale

ü̱berflüssig ADJ (unnötig)

überflüssig Bemerkung, Handlung

zbędny

es ist überflüssig, dass du das machst

niepotrzebnie to robisz

überflüssig zu sagen, dass ...

zbyteczne mówić, że...

sich Dat überflüssig vorkommen

wydawać się sobie zbytecznym

ich glaube, ich bin hier überflüssig

sądzę, że jestem tutaj zbyteczny

überflüssige Daten COMPUT

zbędne dane Pl

I . schlụ̈ssig [ˈʃlʏsɪç] ADJ

schlüssig (folgerichtig):

schlüssig

logiczny

Wendungen:

sich Dat [über etwas] nicht schlüssig sein

nie móc się [na coś] zdecydować

sich Dat [über etw] schlüssig werden

zdecydować się [na coś]

II . schlụ̈ssig [ˈʃlʏsɪç] ADV

schlüssig begründen:

schlüssig

logicznie

schwerflüchtig ADJ

Benutzereintrag

schwerflüchtig CHEM

trudno lotny

schwerelos ADJ

Benutzereintrag

schwerelose Flüssigkeit

płyn nieważki

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hierbei wird ein schwerflüssiges, fast teigiges Roheisenbad durch Umrühren mit Hilfe langer Stangen immer wieder sauerstoffhaltigen Verbrennungsgasen ausgesetzt und dadurch „gefrischt“.

de.wikipedia.org

Die flüchtigen und dünnflüssigen Bestandteile wandern im Allgemeinen schneller durch das Gestein als die nichtflüchtigen und schwerflüssigen.

de.wikipedia.org