Übersetzungen für „Seele“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Se̱e̱le <‑, ‑n> [ˈzeːlə] SUBST f

1. Seele REL:

Seele

dusza f

aus tiefster Seele

z głębi duszy

etw liegt jdm auf der Seele geh

coś leży komuś na sercu

sie sind ein Herz und eine Seele

są jak papużki nierozłączki ugs

sich Dat etw von der Seele reden

mówić [perf powiedzieć] , co komuś leży na sercu

jdm aus der Seele sprechen

czytać w czyichś myślach [lub czyimś sercu]

mit ganzer Seele

całym sercem

sie ist die Seele des Betriebs

[ona] jest duszą całego zakładu

sich Dat die Seele aus dem Leib schreien ugs

wrzeszczeć wniebogłosy [lub jak opętany] ugs

sich Dat die Seele aus dem Leib schreien ugs

wreszcie będzie spokój ugs

2. Seele (Psyche):

Seele

psyche f

Seele

psychika f

3. Seele ugs (Charakter):

eine treue Seele

wierna dusza f

eine Seele von Mensch

dusza człowiek m

Seele SUBST

Benutzereintrag

jdm auf der Seele brennen ugs Idiom

ktoś ma palącą sprawę

Beispielsätze für Seele

eine Seele von Mensch

dusza f człowieka

Körper und Geist [o. Seele]

ciało i dusza f

aus tiefster Seele

z głębi duszy

mit Leib und Seele

ciałem i duszą

mit ganzer Seele

całym sercem

eine treue Seele

wierna dusza f

eine Seele von Mensch

dusza człowiek m

sie ist eine treue Seele

ona to poczciwa dusza

Labsal für Körper und Seele

balsam m dla duszy i ciała

jdm aus der Seele sprechen

czytać w czyichś myślach [lub czyimś sercu]

in der Tiefe seiner Seele fig

w głębi jego duszy

die Augen sind das Spiegelbild der Seele Sprichw

oczy mpl są zwierciadłem duszy

etw liegt jdm auf der Seele geh

coś leży komuś na sercu

sich Dat etw von der Seele reden

mówić [perf powiedzieć] , co komuś leży na sercu

glaubst du an die unsterbliche Seele?

[czy] wierzysz w nieśmiertelność duszy?

etw mit Leib und Seele tun

wkładać [perf włożyć] w coś serce

sie sind ein Herz und eine Seele

są jak papużki nierozłączki ugs

sie ist die Seele des Betriebs

[ona] jest duszą całego zakładu

sich Dat die Seele aus dem Leib schreien ugs

wrzeszczeć wniebogłosy [lub jak opętany] ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Seele fasste er als körperhaft und lichtartig auf.

de.wikipedia.org

Er geleitet die Seelen der Verstorbenen in die Unterwelt.

de.wikipedia.org

Nach dem damaligen Volksglauben durften Selbstmörder nicht in geweihtem Grund begraben werden, da ihre Seelen dann keine Ruhe fänden.

de.wikipedia.org

Jeder verzehrte Kuchen steht für eine Seele, die aus dem Fegefeuer erlöst wird.

de.wikipedia.org

Thematisch hat er sich vor allem mit der Metaethik und der Leib-Seele-Welt-Problematik befasst.

de.wikipedia.org

Mit dieser wurde die Repräsentationszahl abermals erhöht: «auf 800 Seelen ein Mitglied in den Landrat».

de.wikipedia.org

In der Hölle ist seine Großmutter gestorben, alle Seelen sind fort.

de.wikipedia.org

Das ist der Zeitpunkt, an dem die Seele aus seinem Körper entweicht.

de.wikipedia.org

Er soll ihm eine schwangere Frau und damit eine ungeborene Seele bringen.

de.wikipedia.org

Er lehnte die Existenz von Gott und Seele ab.

de.wikipedia.org