Übersetzungen für „Stärke“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Stạ̈rke¹ <‑, kein Pl > [ˈʃtɛrkə] SUBST f

1. Stärke (körperliche Kraft):

Stärke

siła f

2. Stärke:

Stärke (Macht)

potęga f

Stärke (Leistung)

moc f

3. Stärke:

Stärke (Dicke: eines Bretts)

grubość f

Stärke (Festigkeit)

wytrzymałość f

4. Stärke:

Stärke (Heftigkeit: des Winds, des Erdbebens, der Konzentration)

siła f

Stärke (der Schmerzen)

nasilenie nt

Stärke (des Verkehrs)

natężenie nt

5. Stärke:

Stärke (zahlenmäßige Größe)

stan m liczebny

Stärke (einer Armee)

siła f

Stạ̈rke² <‑, ‑n> [ˈʃtɛrkə] SUBST f

1. Stärke (Fähigkeit):

Stärke

mocna strona f

Mathematik ist seine/ihre Stärke

matematyka f jest jego/jej mocną stroną

darin liegt seine Stärke

w tym jest dobry

2. Stärke (Willensstärke):

Stärke

siła f woli

3. Stärke:

Stärke (pflanzliche Substanz)

skrobia f

Stärke (Wäschestärke)

krochmal m

4. Stärke (in der Optik):

Zweistärkenbrille

okulary Pl dwuogniskowe

ỊststärkeRR <‑, ‑n> SUBST f

Iststärke SUBST f <‑, ‑n>:

Iststärke MILIT, MILIT

stan m faktyczny armii

I . stạ̈rken [ˈʃtɛrkən] VERB trans

1. stärken (stärker machen):

stärken Kreislauf

regulować [perf u‑]

stärken Muskulatur, Widerstandskraft

wzmacniać [perf wzmocnić]

stärken Körper

krzepić

jdm den Rücken stärken

podtrzymywać kogoś na duchu

jdm den Rücken stärken

dodać komuś otuchy

2. stärken (verbessern):

stärken Position

umacniać [perf umocnić]

3. stärken (steifen):

stärken Kleidungsstück, Wäsche

krochmalić [perf wy‑]

II . stạ̈rken [ˈʃtɛrkən] VERB refl (essen)

sich durch [o. mit] etw stärken

posilać [perf posilić] się czymś

nach der langen Reise musste ich mich stärken

po długiej podróży musiałem się posilić

Beispielsätze für Stärke

darin liegt seine Stärke

w tym jest dobry

Demonstration militärischer Stärke

demonstracja siły militarnej

Mathematik ist seine/ihre Stärke

matematyka f jest jego/jej mocną stroną

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seltene Abbildungen zeigen ihn auch mit einem Ibiskopf oder auch Löwenkopf, symbolhaft für seine Stärke und Kraft, dazu mit rockartigem Gewand.

de.wikipedia.org

Ein Geschwader entspricht hinsichtlich Stärke und operativem Auftrag einem Regiment.

de.wikipedia.org

Allerdings haben Untersuchungen gezeigt, dass leichte Bodenerhebungen nahezu halbkreisförmige Strukturen bilden und die Stärke der tropischen Bodenbildung ebenfalls den früheren Krater nachzeichnet.

de.wikipedia.org

Dieses Maß kann in Kategorien unterteilt werden, die sich voneinander in der Stärke der Kohäsion unterscheiden.

de.wikipedia.org

Seine große Stärke lag auf der 200-Meter-Strecke.

de.wikipedia.org

Es ist nicht bekannt, in welcher Stärke fortan Truppen vor Ort verblieben, denn die Legion selbst wurde immer weiter aufgesplittert und verkleinert.

de.wikipedia.org

Seine Stärke war, dass er über lange Strecken ein hohes Tempo gehen konnte und trotzdem noch genug Kraft für einen starken Endspurt hatte.

de.wikipedia.org

Einige Wissenschaftler haben bemerkt, das Caldecotts besondere Stärke darin liegt, dass er Tiere vermenschlicht darstellt mit eindeutig menschlicher Persönlichkeit.

de.wikipedia.org

Das Bataillone hatte eine Stärke von rund 600 Soldaten.

de.wikipedia.org

Unabhängig vom Sitzzuteilungsverfahren kann die Mehrheitsbedingung nur in reinen Verhältniswahlsystemen immer erfüllt werden, bei denen nur der Stimmenanteil einer Partei im Gesamtwahlgebiet über ihre Stärke im Parlament entscheidet.

de.wikipedia.org