Übersetzungen für „stratifizieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ratifizi̱e̱ren* [ratifi​ˈtsiːrən] VERB trans form JUR

ratifizieren Abkommen, Vertrag

ratyfikować form

strapazi̱e̱ren* [ʃtrapa​ˈtsiːrən] VERB trans

1. strapazieren (stark beanspruchen):

strapazieren Schuhe

zdzierać [perf zedrzeć]

strapazieren Sitzmöbel

zużywać [perf zużyć]

strapazieren Material

niszczyć [perf z‑]

2. strapazieren (belasten):

strapazieren Person

męczyć [perf z‑]

strapazieren Augen

przemęczać

jds Nerven strapazieren

grać komuś na nerwach fig

jds Geduld strapazieren fig

wystawić na próbę czyjąś cierpliwość

das ist eine häufig strapazierte Ausrede fig ugs

to jest często nadużywana wymówka f

I . identifizi̱e̱ren* [idɛntifi​ˈtsiːrən] VERB trans

1. identifizieren (Identität feststellen):

jdn/etw [als jdn/etw] identifizieren

zidentyfikować kogoś/coś [jako kogoś/coś]

2. identifizieren (gleichsetzen mit):

jdn/etw mit jdm/etw identifizieren

utożsamiać [perf utożsamić] kogoś/coś z kimś/czymś

II . identifizi̱e̱ren* [idɛntifi​ˈtsiːrən] VERB refl a. PSYCHO (sich zugehörig fühlen)

sich mit jdm/etw identifizieren

identyfikować [lub utożsamiać] się z kimś/czymś

verifizi̱e̱ren* [verifi​ˈtsiːrən] VERB trans a. JUR

verifizieren

weryfikować [perf z‑]

purifizi̱e̱ren* VERB trans geh

purifizieren

oczyszczać [perf oczyścić]

spezifizi̱e̱ren* [ʃpetsifi​ˈtsiːrən] VERB trans

spezifizieren

wyszczególniać [perf wyszczególnić]

spezifizieren

specyfikować

I . qualifizi̱e̱ren* [kvalifi​ˈtsiːrən] VERB trans

1. qualifizieren (eine Qualifikation darstellen):

jdn für eine Stelle qualifizieren (Ausbildung)

uprawniać kogoś do objęcia stanowiska

hoch qualifiziert

wysoko wykwalifikowany

2. qualifizieren geh (klassifizieren):

etw als Betrug qualifizieren

kwalifikować [perf za‑] coś jako oszustwo

II . qualifizi̱e̱ren* [kvalifi​ˈtsiːrən] VERB refl

1. qualifizieren (eine Qualifikation erwerben):

sich [für eine Stelle] qualifizieren

nadawać się [na stanowisko]

sich im Beruf qualifizieren

kształcić [perf wy‑] się w zawodzie

2. qualifizieren SPORT:

sich [für etw] qualifizieren

zakwalifikować się [do czegoś]

sich für den Wettkampf qualifizieren

zakwalifikować się do zawodów

simplifizi̱e̱ren* [zɪmplifi​ˈtsiːrən] VERB trans geh

simplifizieren

symplifikować geh

simplifizieren

upraszczać [perf uprościć]

authentifizi̱e̱ren* VERB trans a. COMPUT

authentifizieren

uwiarygodnić

authentifizieren

uwierzytelnić

disqualifizi̱e̱ren* [dɪskvalifi​ˈtsiːrən] VERB trans a. SPORT

disqualifizieren

dyskwalifikować [perf z‑]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie müssen durch Kälteeinwirkung keimfähig gemacht (stratifiziert) werden.

de.wikipedia.org

Nur frische Samen sind problemlos keimfähig; älteres Samengut muss zur Keimung stratifiziert werden.

de.wikipedia.org

Der Keimerfolg ist größer 50 %, wenn die Samen vor der Aussaat stratifiziert werden, das heißt einer mehrmonatigen Wärme- und Kältebehandlung, die den Wechsel der Jahreszeiten nachahmt, unterzogen werden.

de.wikipedia.org

Die Samen werden sofort nach der Ernte ausgesät oder stratifiziert und im Frühjahr ausgebracht.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Gesellschaft der Einheimischen danach sichtbar stratifiziert, wie starke Kontakte es zu den temporär Heimgekehrten gibt, die einen Großteil des Einkommens der Haushalte beisteuern.

de.wikipedia.org

Bei der Aussaat unter Glas muss das Saatgut vorher stratifiziert werden.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft war noch nicht stratifiziert, sondern relativ homogen.

de.wikipedia.org

Die Samen haben eine sehr harte Schale und keimen besser, wenn sie stratifiziert wurden.

de.wikipedia.org

Das Saatgut wird spezifisch vorbehandelt (stratifiziert, vorgequollen), damit es nach der Aussaat schnell keimt.

de.wikipedia.org

Die Samen müssen für die Erlangung der Keimfähigkeit kälte-stratifiziert werden.

de.wikipedia.org