Übersetzungen für „titelverlust“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Da̱tenverlust <‑[e]s, ‑e> SUBST m COMPUT

Datenverlust

utrata f danych

unerklärlicher Datenverlust

niewyjaśniona utrata danych

Kapita̱lverlust <‑[e]s, ‑e> SUBST m WIRTSCH

Kapitalverlust

strata f [lub utrata f ] kapitału

Stịmmverlust <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Stimmverlust POL:

Stimmverlust

utrata f głosów

2. Stimmverlust kein Pl MED:

Stimmverlust

utrata f głosu

Zịnsverlust <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Zinsverlust

utrata f odsetek

Ze̱i̱tverlust <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

Zeitverlust

strata f czasu

Bịlanzverlust <‑[e]s, ‑e> SUBST m FIN

Bilanzverlust

strata f bilansowa

Identitä̱tsverlust <‑[e]s, ‑e> SUBST m PSYCHO

Identitätsverlust

utrata f tożsamości

Ba̱rverlust <‑[e]s, ‑e> SUBST m FIN

Barverlust

strata f netto

Jọbverlust <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Jobverlust

strata f pracy

Blu̱tverlust <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

Blutverlust

utrata f krwi

Drụckverlust <‑[e]s, ‑e> SUBST m TECH

Druckverlust

strata f [lub spadek m ] ciśnienia

Imageverlust <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Imageverlust

utrata f wizerunku

Ozo̱nverlust <‑[e]s, ‑e> SUBST m ÖKOL

Ozonverlust

ubytek m ozonu

episodische/gravierende Ozonverluste

niewielki/znaczny ubytek ozonu

Wạ̈rmeverlust <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Wärmeverlust

utrata f ciepła

Wärmeverlust

straty fpl ciepła

Kụrsverlust <‑[e]s, ‑e> SUBST m FIN

Kursverlust

strata f kursowa [lub w wyniku spadku kursu]

einen Kursverlust hinnehmen müssen

być zmuszonym ponieść stratę kursową

einen beträchtlichen Kursverlust darstellen

przedstawiać [perf przedstawić] znaczną stratę kursową

We̱rtverlust <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Wertverlust

strata f wartości

Gesạmtverlust <‑[e]s, ‑e> SUBST m JUR

Gesamtverlust

strata f całkowita

Ti̱telheld(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Titelheld(in) FILM, THEAT, LIT

tytułowy(-a) bohater(ka) m(f)

Johanna ist die Titelheldin seines neuen Romans

Joanna jest tytułową bohaterką jego nowej powieści

Ti̱telblatt <‑[e]s, ‑blätter> SUBST nt (eines Buches)

Titelblatt

strona f tytułowa

Abgasverlust SUBST

Benutzereintrag

Abgasverlust m TECH

strata wylotowa spalin f

Abgasverlust m TECH

strata kominowa f