Übersetzungen für „trachtenverein“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Schụ̈tzenverein <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Schützenverein

związek m strzelecki

trạchten [ˈtraxtən] VERB intr

trachten geh:

nach etw Dat trachten

dążyć do czegoś

Wendungen:

jdm nach dem Leben trachten

nastawać na czyjeś życie

Ạbmahnverein <‑[e]s, ‑e> SUBST m JUR

Abmahnverein

związek m, którego celem i źródłem dochodów jest upominanie podmiotów gospodarczych stosujących praktyki sprzeczne z zasadami uczciwej konkurencji

Mi̱e̱terverein <‑s, ‑e> SUBST m

Mieterverein

związek m najemców [lub lokatorów]

Wạnderverein <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Wanderverein

stowarzyszenie nt wycieczkowe

Ti̱e̱rschutzverein <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Tierschutzverein

towarzystwo nt opieki nad zwierzętami

Trạchten <‑s, kein Pl > [ˈtraxtən] SUBST nt

Trachten

dążenie nt

Tụrnverein <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Turnverein

klub m gimnastyczny

Spọrtverein <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Sportverein

związek m [lub klub m ] sportowy

Verke̱hrsverein <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Verkehrsverein → Verkehrsamt

Siehe auch: Verkehrsamt

Verke̱hrsamt <‑[e]s, ‑ämter> SUBST nt

Verkehrsamt

≈ informacja f turystyczna

rạsserein [ˈrasəraɪn] ADJ

rasserein → reinrassig

Siehe auch: reinrassig

I . re̱i̱nrassig ADJ

reinrassig Hund:

reinrassig

czystej rasy

II . re̱i̱nrassig ADV

sich reinrassig vermehren

rozmnażać się w ramach jednej rasy

erạchten* [ɛɐ̯​ˈʔaxtən] VERB trans geh

jdn/etw für [o. als] jdn/etw erachten

uważać kogoś/coś za kogoś/coś

Erạchten <‑s, kein Pl > [ɛɐ̯​ˈʔaxtən] SUBST nt

meines Erachtens geh

moim zdaniem

Trachtengruppe SUBST

Benutzereintrag

Trachtengruppe (Tanzgruppe) f

zespół tańca ludowego m

Trachtengruppe f pej ugs

policja f

Förderverein SUBST

Benutzereintrag

Förderverein m

stowarzyszenie wspierające nt

gestern habe ich tibetische Fördervereine besucht Bsp

wczoraj spotkałem się z grupami poparcia dla Tybetu

dieser Förderverein unterstützt Projekte von hoher wissenschaftlicher Qualität Bsp

to stowarzyszenie wspiera projekty o wysokiej wartości naukowej

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses altbayerische Kartenspiel ist vom Aussterben bedroht, und sowohl Kultur- als auch Trachtenvereine versuchen durch Turniere das Spiel in Erinnerung zu halten.

de.wikipedia.org

Diese Gebirgstracht wurde durch Trachtenvereine und durch Arbeitsmigration auch in Regionen außerhalb der Berge heimisch.

de.wikipedia.org

Dabei werden bayerische Tradition durch Trachtenvereine, Spielmannszüge und Musikkapellen dargeboten.

de.wikipedia.org

Die nunmehr hauptsächlich zu Schauzwecken getragenen Lederhosen wurden immer üppiger mit Ornamenten verziert und die Trachtenvereine begannen damit, vereinstypische Stile festzuschreiben.

de.wikipedia.org

Schon seit langem war die Familie im örtlichen Trachtenverein aktiv, der damals die Miesbacher Tracht pflegte.

de.wikipedia.org

Das Vereinsleben wird von Trachtenverein, Skiclub, Fußballclub, Tennisclub, Eisstockclub, Schützengesellschaft, Laufgemeinschaft sowie Krieger- und Soldatenverein geprägt.

de.wikipedia.org

Das Kulturleben wird trotz gelegentlicher Vereinnahmung durch den Tourismus in Musikkapellen, Trachtenvereinen und Schützenkompanien (Traditionsvereine) gepflegt.

de.wikipedia.org

Kurz nach der Wiederzulassung der Trachtenvereine 1948 gab es 500 Trachtenvereine mit rund 45.000 Mitgliedern.

de.wikipedia.org

Um die Kirche herum befindet sich ein Friedhof mit einem Kriegerdenkmal, das von dem örtlichen Trachtenverein errichtet wurde.

de.wikipedia.org

Sie hat sich erst in der Zeit vor 1900 mit der Verbreitung der Trachtenvereine im oberbayerischen Raum entwickelt.

de.wikipedia.org