Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „unbehauen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Ụnbehagen: Nomen
ụnbeholfen: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
ụnbehaart: Adjektiv und Adverb
ạn|schauen: Transitives Verb
ụm|schauen: Reflexives Verb
ụnbebaut: Adjektiv und Adverb
ụnbequem: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
ụnbehandelt: Adjektiv und Adverb
e̱i̱n|hauen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
verha̱u̱en: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
zerha̱u̱en: Transitives Verb
a̱u̱f|hauen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
hịn|hauen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Reflexives Verb
ạb|schauen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
beschau̱en: Transitives Verb
re̱i̱n|hauen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
zu̱|schauen: Intransitives Verb
ụnbefugt: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
ụnbegabt: Adjektiv und Adverb
ụnbewusst: I. Adjektiv und Adverb II. Adjektiv und Adverb

Meintest du vielleicht: Unbehagen , unbeholfen , unbequem , unbebaut , umschauen , anschauen , unbehaart , unbehandelt , unbetamt , unbewußt , unbegabt , unbefugt , zuschauen , reinhauen , beschauen , abschauen , hinhauen , aufhauen , zerhauen , verhauen , einhauen , unbehindert und unbehaglich

Ụnbehagen <‑s, kein Pl > [ˈʊnbəhaːgən] SUBST nt

nieprzyjemne uczucie nt

I . ụnbeholfen [ˈʊnbəhɔlfən] ADJ

unbeholfen Person, Stil

unbeholfen Bewegungen

unbeholfen Bewegungen

II . ụnbeholfen [ˈʊnbəhɔlfən] ADV

unbeholfen sich bewegen

unbeholfen sich verhalten

niezręcznie fig

ụnbehaart ADJ

unbehaart (ohne Körperhaar)

unbehaart (ohne Bart)

ein unbehaartes Gesicht

twarz f bez zarostu

ein unbehaartes Gesicht (ohne Kopfhaar)

łysy

ạn|schauen VERB trans

jdn anschauen

przyglądać [perf przyjrzeć] się komuś

[sich] etw anschauen

oglądać [perf obejrzeć] coś [sobie]

schau dir das Buch an

przejrzyj sobie książkę

darf ich mir deine Wohnung anschauen?

czy mogę obejrzeć twoje mieszkanie?

willst du dir die Bilder anschauen?

chcesz obejrzeć obrazy?

das habe ich mir jetzt lange genug mit angeschaut

wystarczająco długo się już temu przyglądałem

ụm|schauen VERB refl REG

umschauen → umsehen

Siehe auch: umsehen

ụm|sehen VERB refl irr

1. umsehen (herumsehen):

rozglądać [perf rozejrzeć] się

zasięgać [perf zasięgnąć] informacji

ich wollte mich nur mal [im Laden] umsehen

chciałem się tylko trochę rozejrzeć [w sklepie]

ich sehe mich nur mal um

tylko się rozglądam

ich sehe mich etwas im Dorf um

rozejrzę się trochę po wsi

darf ich mich bei Ihnen mal ein bisschen umsehen?

czy mogę się trochę rozejrzeć po pana/pani mieszkaniu?

du wirst dich noch umsehen! ugs

jeszcze zmądrzejesz!

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich [nach jdm/etw] umsehen

oglądać [perf obejrzeć] się [za kimś/czymś]

er sieht sich nach ihr um

on ogląda się za nią

3. umsehen (suchen):

sich nach jdm/etw umsehen

rozglądać [perf rozejrzeć] się za kimś/czymś

sich nach einem neuen Mantel umsehen

rozglądać się za nowym płaszczem

wir müssen uns nach einem neuen Auftraggeber umsehen

musimy rozejrzeć się za nowym zleceniodawcą

ụnbebaut ADJ

unbebaut Acker

unbebaut Grundstück

I . ụnbequem ADJ

1. unbequem (ungemütlich):

unbequem Hose, Stuhl

2. unbequem (lästig):

unbequem Person

unbequem Person

unbequem Frage

unbequeme Menschen sind nicht immer die dümmsten

ludzie mpl niewygodni nie zawsze są najgłupsi

II . ụnbequem ADV

unbequem sitzen:

ụnbehandelt ADJ

1. unbehandelt (roh):

unbehandelt Obst, Gemüse, Holz

2. unbehandelt (ärztlich nicht behandelt):

unbehandelt Krankheit

3. unbehandelt (nicht besprochen):

unbehandelt Thema

I . e̱i̱n|hauen VERB intr irr

auf jdn/etw einhauen

uderzać [perf uderzyć] na kogoś/coś

II . e̱i̱n|hauen VERB trans irr

1. einhauen (zerstören):

einhauen Tür

wywarzać [perf wywarzyć]

einhauen Fensterscheibe

wybijać [perf wybić]

jdm etw einhauen

roztrzaskać komuś coś

2. einhauen (einmeißeln):

I . verha̱u̱en* <verhaut, verhaute, verhauen> VERB trans ugs

1. verhauen (verprügeln):

jdn verhauen

spuszczać [perf spuścić] komuś lanie ugs

jdn verhauen

prać [perf s‑] kogoś ugs

2. verhauen (nicht schaffen):

verhauen Klassenarbeit, Test

oblać ugs

die Klausur hab’ ich verhauen!

spieprzyłem to kolokwium! ugs

II . verha̱u̱en* <verhaut, verhaute, verhauen> VERB refl ugs

1. verhauen (sich verprügeln):

tłuc [lub lać] się ugs

2. verhauen (Fehler machen):

strzelić byka ugs

3. verhauen (sich verkalkulieren):

sich [bei der Planung um hundert Euro] verhauen

rąbnąć się [przy planowaniu o sto euro] ugs

zerha̱u̱en* VERB trans irr

rozcinać [perf rozciąć]

rozbijać [perf rozbić]

zerhauen Holz

rąbać [perf po‑] na kawałki

I . a̱u̱f|hauen VERB trans irr

rozbijać [perf rozbić]

II . a̱u̱f|hauen VERB intr irr ugs

walić [perf walnąć ]ugs

I . hịn|hauen <haut hin, haute hin, hingehauen> VERB intr ugs

1. hinhauen (gut gehen):

udawać [perf udać] się

das hat hingehauen

das haut schon hin

2. hinhauen (zuschlagen):

mit dem Hammer hinhauen

przywalić młotem ugs

II . hịn|hauen <haut hin, haute hin, hingehauen> VERB trans ugs

hinhauen Arbeit, Hausaufgaben:

rzucać [perf rzucić ]ugs

III . hịn|hauen <haut hin, haute hin, hingehauen> VERB refl ugs

1. hinhauen (sich schlafen legen):

położyć się spać

2. hinhauen (sich hinflegeln):

uwalić się ugs

I . ạb|schauen VERB intr REG

bei jdm abschauen

odpisywać [perf odpisać] od kogoś

bei jdm abschauen

ściągać [perf ściągnąć] od kogoś

II . ạb|schauen VERB trans REG (abgucken)

etw [von jdm] abschauen

podpatrywać [perf podpatrzyć] coś [u kogoś]

beschau̱en* VERB trans

1. beschauen (besichtigen):

beschauen Fleisch

2. beschauen REG (betrachten):

[sich Dat] jdn/etw beschauen

oglądać [perf obejrzeć] [sobie] kogoś/coś

I . re̱i̱n|hauen <haut rein, haute rein, reingehauen> ugs VERB intr

1. reinhauen (viel essen):

napychać [perf napchać] się ugs

er hat beim Mittagessen ordentlich [o. mächtig] reingehauen

napchał się porządnie [lub strasznie] przy obiedzie

2. reinhauen (hart arbeiten):

harować ugs

II . re̱i̱n|hauen <haut rein, haute rein, reingehauen> ugs VERB trans (schlagen)

jdm eine reinhauen

rąbnąć kogoś ugs

zu̱|schauen VERB intr südd, A, CH

zuschauen → zusehen

Siehe auch: zusehen

zu̱|sehen VERB intr irr

1. zusehen (verfolgen):

przyglądać [perf przyjrzeć] się

jdm beim Arbeiten zusehen

przyglądać [perf przyjrzeć] się, jak ktoś pracuje

mir wird schon vom Zusehen schwindelig

od samego patrzenia robi mi się już niedobrze

ich kann da nicht länger zusehen

nie mogę dłużej na to patrzeć

2. zusehen (tatenlos bleiben):

einem Unrecht tatenlos zusehen

bezczynnie przyglądać się niesprawiedliwości [lub krzywdzie]

3. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass alles rechtzeitig fertig wird

dopatrzyć [lub dopilnować] , aby wszystko było gotowe na czas

sieh mal zu, was du machen kannst!

zobacz, co jesteś w stanie zrobić!

I . ụnbefugt ADJ

unbefugt Person

nieupoważniony

unbefugt Person

unbefugt Waffenbesitz

II . ụnbefugt ADV

unbefugt etw betreten:

bez upoważnienia

ụnbegabt ADJ

unbegabt Mensch:

[handwerklich] unbegabt sein

nie mieć zdolności [do majsterkowania]

musikalisch unbegabt sein

nie mieć zdolności muzycznych

I . ụnbewusstRR ADJ ADV, ụnbewußtALT ADJ

unbewusst Ängste, Sehnsüchte:

II . ụnbewusstRR ADJ ADV, ụnbewußtALT ADV

unbewusst (instinktiv)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Bauwerk entstand im Wesentlichen aus Feldstein, der bis auf wenige Ecksteine unbehauen und nicht lagig geschichtet wurde. de.wikipedia.org

Zum Teil wurden sie gleich zu Bahnschwellen oder Balken verarbeitet, zum Teil unbehauen zum nächsten Flusslauf gebracht. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"unbehauen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski