Übersetzungen für „vaterrolle“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Mụtterrolle <‑, ‑n> SUBST f

Mutterrolle

rola f matki

Patẹntrolle <‑, ‑n> SUBST f

Patentrolle → Patentregister

Siehe auch: Patentregister

Patẹntregister <‑s, ‑> SUBST nt

Patentregister

rejestr m patentowy

Mịttlerrolle <‑, ‑n> SUBST f

Mittlerrolle

rola f pośrednika

Charạkterrolle <‑, ‑n> SUBST f

Charakterrolle FILM, THEAT

rola f charakterystyczna

er hat sich zum Darsteller von Charakterrollen hochgearbeitet

stał się odtwórcą ról charakterystycznych

Va̱terstelle <‑, kein Pl > SUBST f

bei [o. an] jdm Vaterstelle vertreten

zastępować [perf zastąpić] komuś ojca

va̱terlos ADJ

1. vaterlos (ohne Vater):

vaterlos

bez ojca

2. vaterlos (verwaist):

vaterlos

niemający ojca

überrọllen* VERB trans

1. überrollen (mit Kampffahrzeugen überfahren):

überrollen

najeżdżać [perf najechać]

überrollen

przetaczać [perf przetoczyć] się

feindliche Stellungen überrollen

najechać na wrogie stanowiska [i je zdobyć]

die Panzer überrollen das Land

czołgi mpl przetaczają się przez kraj

der Markt wird von billigen Produkten überrollt fig

tanie produkty mpl zalewają rynek

2. überrollen (über etw rollen und es umwerfen):

überrollen

przejeżdżać [perf przejechać] [coś]

sie wurde von einem Auto überrollt

samochód m ją przejechał

Dọnnerrollen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Donnerrollen → Donnergrollen

Siehe auch: Donnergrollen

Dọnnergrollen <‑s, kein Pl > SUBST nt geh

Donnergrollen

grzmot m [lub łoskot m ] piorunów

A̱u̱ßenseiterrolle <‑, ‑n> SUBST f

Außenseiterrolle

rola f autsajdera

Va̱termord <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Vatermord

ojcobójstwo nt

Va̱terliebe <‑, kein Pl > SUBST f

1. Vaterliebe (Liebe zum Vater):

Vaterliebe

miłość f do ojca

2. Vaterliebe (Liebe eines Vaters):

Vaterliebe

miłość f ojcowska

Papierrolle SUBST

Benutzereintrag

Papierrolle f

zwój m

Papierrolle f

zwitek papieru m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er übernimmt die Vaterrolle für das Mädchen und bringt ihr fast alles bei, was ein Mädchen in ihrem Alter wissen muss.

de.wikipedia.org

Der Hauptteil der Darstellung befasst sich jedoch mit der religiösen Fundierung der Vaterrolle.

de.wikipedia.org

Endlich kann er, wenn schon nicht die Vaterrolle, dann doch die eines Großvaters einnehmen.

de.wikipedia.org

So sei die traditionelle Vaterrolle noch immer in Recht, Wirtschaft, Wissenschaft und Gesellschaft manifest.

de.wikipedia.org

Die Väterbewegung setzt sich für eine Gleichstellung von Mutter- und Vaterrolle ein.

de.wikipedia.org

Er genießt das Familienleben und seine Vaterrolle.

de.wikipedia.org

Der Bär ist für alle Bewohner im Haus ein sehr guter Freund und fungiert durch seine Größe und höhere Welterfahrung häufig in einer Vaterrolle.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck bezeichnet im Allgemeinen einen Vater, der in seiner Vaterrolle auf die Pflicht zum finanziellen Unterhalt seines Kindes beschränkt wird.

de.wikipedia.org

In der Berufswelt herrscht nach wie vor die traditionelle Auffassung von der Mutter- und der Vaterrolle vor.

de.wikipedia.org

Der "Staat" soll von einer Vaterrolle in eine dienstleistungsorientierte Partnerrolle gewandelt werden.

de.wikipedia.org