Übersetzungen für „verhakelt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verha̱ken* VERB trans

verhaken

zahaczać [perf zahaczyć]

II . verha̱ken* VERB refl

der Reißverschluss hat sich verhakt

suwak m zahaczył się

verhụtzelt [fɛɐ̯​ˈhʊtsəlt] ADJ ugs

verhutzelt

pomarszczony

verwịckelt ADJ

verwickelt Angelegenheit, Fall, Geschichte

zawiły

verwickelt Angelegenheit, Fall, Geschichte

powikłany

verwickelt Angelegenheit, Fall, Geschichte

zawikłany

verwickelt Mensch

skomplikowany

verwịnkelt [fɛɐ̯​ˈvɪŋkəlt] ADJ

verwinkelt Gebäude, Altstadt

pełen zakamarków

verwinkelt Gassen, Flur

kręty

I . verhạndeln* VERB intr

1. verhandeln (Verhandlungen führen):

[mit jdm] über etw Akk verhandeln

negocjować [perf wy‑] [z kimś] coś

[mit jdm] über etw Akk verhandeln

pertraktować [z kimś] o czymś

er verhandelt mit mir über die Verlängerung des Vertrages

on negocjuje ze mną przedłużenie umowy

2. verhandeln JUR (Gerichtsprozess führen):

es wird gegen jdn/in etw Dat [wegen etw] verhandelt

przed sądem toczy się proces przeciwko komuś/w jakiejś sprawie [o coś]

II . verhạndeln* VERB trans JUR

verhandeln Fall

rozpatrywać [perf rozpatrzyć]

verhandeln Prozess

prowadzić [perf po‑]

dieser Fall wird morgen verhandelt

tę sprawę sąd m rozpatrzy jutro

verhạspeln* [fɛɐ̯​ˈhaspəln] VERB refl ugs

1. verhaspeln:

verhaspeln (beim Sprechen) (sich versprechen)

przejęzyczać [perf przejęzyczyć] się ugs

2. verhaspeln (in Fäden):

verhaspeln

zaplątać [lub zamotać] się

sie hat sich in den Stricken verhaspelt

zaplątała się w sznurkach