Übersetzungen für „Verletzte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Verlẹtzte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

Verletzte

ranny(-a) m (f)

I . verlẹtzen* [fɛɐ̯​ˈlɛtsən] VERB trans

1. verletzen (verwunden):

verletzen

kaleczyć [perf s‑]

jdn/ein Tier [am Kopf] verletzen

ranić [perf z‑] kogoś/zwierzę [w głowę]

schwer/leicht verletzt

ciężko/lekko ranny

2. verletzen (kränken):

verletzen

obrazić

verletzen jds Eitelkeit, Stolz

urazić

verletzen jds Gefühle

ranić [perf z‑ ]fig

3. verletzen (nicht befolgen):

verletzen Vorschrift, Vertrag, Grenze

naruszać [perf naruszyć]

verletzen Recht

pogwałcić

ein Gesetz/die Sitten verletzen

naruszyć ustawę/obyczaje

das verletzt den guten Geschmack

to psuje dobry smak

II . verlẹtzen* [fɛɐ̯​ˈlɛtsən] VERB refl

sich [an der Hand] verletzen

skaleczyć się [w rękę]

Beispielsätze für Verletzte

Verletzte müssen seitlich gelagert werden

rannych należy ułożyć na boku

diese Äußerung verletzte seinen Nationalstolz

ta wypowiedź f zraniła jego dumę narodową

der Verletzte/Kranke ist transportfähig

rannego/chorego można przewieźć do szpitala

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

70 Tote und mehr als 300 Verletzte waren die Folge.

de.wikipedia.org

Es wurden acht Todesopfer und rund 30 Verletzte gezählt.

de.wikipedia.org

Sie wird bei Einsätzen, welche das Maß der Regelrettung von 10 Verletzten oder Erkrankten überschreitet, alarmiert.

de.wikipedia.org

Allerdings entgleisten in drei Fällen einzelne Wagen, was einige leicht Verletzte zur Folge hatte.

de.wikipedia.org

Das Beben beeinträchtigte auch die medizinische Versorgung der Verletzten.

de.wikipedia.org

Weiter kann eine schwere Körperverletzung vorliegen, wenn der Verletzte durch die Schädigung in einen schweren chronischen Krankheitszustand verfällt, der den gesamten Organismus betrifft.

de.wikipedia.org

Es gab 150 Verletzte, 40 von ihnen mussten im Krankenhaus behandelt werden.

de.wikipedia.org

Auf der Insel gab es mindestens 24 Tote und 50 Verletzte.

de.wikipedia.org

Adressat einer solchen Leistung darf ausschließlich der unmittelbar durch die Tat Verletzte sein, sodass eine Auflage zugunsten eines nicht oder allenfalls mittelbar Verletzten rechtswidrig ist.

de.wikipedia.org

Immer mehr Verletzte müssen aufgrund des Unwetters behandelt werden.

de.wikipedia.org