Übersetzungen für „verregnen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verre̱gnet ADJ

1. verregnet (durch Regen verdorben):

verregnet Ernte

zamoknięty

2. verregnet (regnerisch):

verregnet Tag, Sommer

deszczowy

der Urlaub war völlig verregnet

miałem deszczowy urlop

verrẹnnen* VERB refl irr

sich [in etw Akk] verrennen

zagalopować się [z czymś]

er verrennt sich immer mehr

on coraz bardziej się w tym wszystkim zatraca

er hat sich völlig in seine Vorstellungen verrannt

całkowicie się zatracił w swoich wyobrażeniach

I . verrẹchnen* VERB trans

1. verrechnen (ausgleichen):

verrechnen

rozliczać [perf rozliczyć]

die Anzahlung mit dem Gesamtbetrag verrechnen

wliczać [perf wliczyć] zaliczkę do sumy łącznej

die Gewinne mit den Verlusten verrechnen

zrobić bilans zysków i strat

2. verrechnen (gutschreiben):

verrechnen

zapisać na dobro rachunku

II . verrẹchnen* VERB refl

1. verrechnen (falsch rechnen):

sich [um zehn Euro] verrechnen

pomylić się w liczeniu [o dziesięć euro]

2. verrechnen (sich irren):

verrechnen

przeliczyć się

sich in einem Menschen verrechnen

pomylić się co do kogoś

mit dem Wetter hatten wir uns verrechnet

pomyliliśmy się co do pogody

verle̱u̱gnen* VERB trans

jdn/etw verleugnen

wypierać [perf wyprzeć] się kogoś/czegoś

nicht verleugnen können, dass ...

nie móc zaprzeczyć, że...

es lässt sich nicht verleugnen, dass ...

nie da się zaprzeczyć, że...

er hat sich verleugnen lassen

kazał powiedzieć, że go nie ma

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So kann ein Landwirt in einer stark verregneten Nacht ungefähr 0,1 cm Boden verlieren, was bereits 1,2 Tonnen verlorener Boden auf 1000 m² sind.

de.wikipedia.org

Das Pumpwasser wird üblicherweise wieder in die Deponie gesammelt oder rückgespeist (etwa durch Verregnen über einer rekultivierten Fläche), oder kann einer weiteren Nachbehandlung zugeführt werden.

de.wikipedia.org

Warum brauchten sie so lange, frage ich mich in dieser verregneten Nacht.

de.wikipedia.org

Wie ein roter Faden zieht sich daher durch die Erinnerungen der Beteiligten die Klage über verregnete Tage und kalte Nächte.

de.wikipedia.org

Das Singlecover zeigt das verschwommene Bild einer verregneten Straße, auf der Autos mit Scheinwerferlicht fahren.

de.wikipedia.org

Die Sommer können sowohl sehr trocken als auch sehr verregnet sein.

de.wikipedia.org

Die Durchschnittsgeschwindigkeit der schnellsten Rennrunde im Trockenen lag 27 km/h höher als die der Pole-Position im verregneten Training.

de.wikipedia.org

Trotz eines verregneten Sommers hatte sie sich positiv entwickelt.

de.wikipedia.org

Die daneben eingestreute Handlung spielt in einem dunklen, verregneten Hinterhof, in dem einige junge Männer Fußball spielen.

de.wikipedia.org

Auf der verregneten Power Stage zum Ende der Rallye profitierte das Mini-Werksteam von einer taktisch klugen Reifenwahl.

de.wikipedia.org