Übersetzungen für „Verschleiß“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Verschle̱i̱ß <‑es, ‑e> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪs] SUBST m Pl selten

1. Verschleiß (Abnutzung, Verbrauch):

Verschleiß

zużycie nt

einem starken/ständigen Verschleiß unterliegen

ulegać [perf ulec] szybkiemu/stałemu zużyciu

ein hoher Verschleiß an Zahnbürsten

duże zużycie szczoteczek do zębów

2. Verschleiß A (Verkauf):

Verschleiß

sprzedaż f detaliczna

I . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] VERB intr +sein

verschleißen (Material)

ścierać [perf zetrzeć] się

verschleißen (Maschine)

zużywać [perf zużyć] się przez tarcie

schnell verschleißend

szybko zużywający się

II . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] VERB trans (verbrauchen)

verschleißen Schuhe

zniszczyć chodzeniem

verschleißen Schuhe

znosić ugs

verschleißen Kleidung

zniszczyć noszeniem

verschleißen Kleidung

wyświechtać ugs

verschleißen Reifen

ścierać [perf zetrzeć]

verschleißen Nerven

zniszczyć ugs

III . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] VERB refl

verschleißen (Kleidung, Hose)

wycierać [perf wytrzeć] się

verschleißen (Schuhe, Reifen)

zużywać [perf zużyć] się

er verschleißt sich in seinem Beruf

jego zawód m go zniszczy ugs

Beispielsätze für Verschleiß

ein hoher Verschleiß an Zahnbürsten

duże zużycie szczoteczek do zębów

einem starken/ständigen Verschleiß unterliegen

ulegać [perf ulec] szybkiemu/stałemu zużyciu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachteile des Getriebes sind u. a. die Kosten, der Energieverlust, der Verschleiß, Raumbedarf, Gewicht und Lärmemissionen.

de.wikipedia.org

Das Statorgehäuse ist gegen Verschleiß durch eine geriffelte Mahlbahn geschützt.

de.wikipedia.org

Es sind keine beweglichen Teile vorhanden und damit kein mechanischer Verschleiß.

de.wikipedia.org

Verschleiß bewirkt steigende Zerspankräfte und Geometrieabweichungen am herzustellenden Werkstück.

de.wikipedia.org

Werden sie nur von Fahrzeugen mit Kompromissradreifen befahren, dann führt das zu einem erhöhten Verschleiß.

de.wikipedia.org

Im Motor kommt es praktisch zu keinem Verschleiß.

de.wikipedia.org

Diese führten zu einer unruhigen Fahrt und erhöhtem Verschleiß.

de.wikipedia.org

Durch die wirkenden Zentrifugalkräfte besteht die Gefahr, dass Sand in diese Dichtungen getragen wird und erhöhten Verschleiß verursacht.

de.wikipedia.org

Das enthaltene Fett schützt die Einzelteile vor Korrosion, Verschleiß und Verkalkung.

de.wikipedia.org

Ihr Alter ist durch die Verschleiß- bzw. Tragespuren an den Perlen offenkundig.

de.wikipedia.org