Übersetzungen für „verschlußzeit“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verschlụ̈sseln* VERB trans a. COMPUT

verschlüsseln

szyfrować [perf za‑]

verschlüsseln

kodować [perf za‑]

eine Datei verschlüsselt senden

wysyłać [perf wysłać] plik zaszyfrowany [lub chroniony hasłem]

verschlüsselte Daten

zaszyfrowane dane Pl

eine verschlüsselte Botschaft

zaszyfrowana [lub zakodowana] wiadomość f

VerschlụsslautRR <‑[e]s, ‑e> SUBST m LING

Verschlusslaut

głoska f eksplozywna [lub wybuchowa]

Verschlọssenheit <‑, kein Pl > SUBST f

Verschlossenheit

powściągliwość f

Verschlossenheit

skrytość f

Verschlossenheit (Schweigsamkeit)

małomówność f

La̱denschlusszeitenRR SUBST f Pl

Ladenschlusszeiten

godziny fpl zamknięcia sklepów

VerschlụssRR <‑es, Verschlüsse> [fɛɐ̯​ˈʃlʊs] SUBST m, VerschlụßALT SUBST m <‑sses, Verschlüsse>

1. Verschluss:

Verschluss (Gegenstand zum Verschließen)

zamknięcie nt

Verschluss (einer Dose)

pokrywka f

Verschluss (eines Glases)

zakrętka f

Verschluss (einer Flasche)

korek m

2. Verschluss (Verwahrung):

etw unter Verschluss halten

trzymać coś pod kluczem

etw unter Verschluss nehmen

zamknąć coś

2. Verschluss (Schließe):

Verschluss

sprzączka f

Verschluss

klamerka f

3. Verschluss (Schloss):

Verschluss

zamek m

4. Verschluss FOTO:

Verschluss

migawka f

5. Verschluss MED (verstopfte Stelle: des Darms):

Verschluss

niedrożność f

I . verschlụcken* VERB trans

1. verschlucken a. fig (hinunterschlucken):

verschlucken Gegenstand, Worte, Silben

połykać [perf połknąć ]a. fig

wie vom Erdboden verschluckt

jakby pod ziemię się zapadł

2. verschlucken (dämpfen, unterdrücken):

verschlucken Schall, Schritte, Zorn

tłumić [perf s‑]

verschlucken Tränen

połykać [perf połknąć ]fig

verschlucken Bemerkung

powstrzymywać [perf powstrzymać]

das Dämmmaterial verschluckt Geräusche

materiał m izolacyjny tłumi dźwięki

II . verschlụcken* VERB refl

sich [an etw Dat] verschlucken

krztusić [perf za‑] się [czymś]

verschlu̱dern* [fɛɐ̯​ˈʃluːdɐn] VERB trans abw ugs

1. verschludern (verlieren):

verschludern

zapodziewać [perf zapodziać]

2. verschludern (verderben):

verschludern

popsuć

verschludern

zepsuć

3. verschludern (verkommen lassen):

verschludern Talent

marnować [perf z‑]

I . verschlụngen [fɛɐ̯​ˈʃlʊŋən] VERB trans, refl

verschlungen pp von verschlingen

II . verschlụngen [fɛɐ̯​ˈʃlʊŋən] ADJ

verschlungen Weg:

verschlungen

kręty

Siehe auch: verschlingen

I . verschlịngen* VERB trans irr

1. verschlingen (schnell essen):

verschlingen

połykać [perf połknąć ]ugs

2. verschlingen fig (kosten):

verschlingen Unsummen

pochłaniać

das Projekt hat schon ein Heidengeld verschlungen

ten projekt m pochłonął już mnóstwo pieniędzy

3. verschlingen fig (lesen):

verschlingen Buch

połykać [perf połknąć ]fig

jdn/etw mit den Augen/Blicken verschlingen

pożerać [lub połykać] kogoś/coś wzrokiem fig

II . verschlịngen* VERB refl irr

verschlingen

plątać [perf s‑ lub po‑] się

die Schnüre verschlingen sich ineinander

sznurki mpl plątają się ze sobą

verschne̱i̱t [fɛɐ̯​ˈʃnaɪt] ADJ

verschneit Landschaft, Wege, Wälder:

verschneit

zaśnieżony

tief verschneit

mocno zaśnieżony

verschlịssRR [fɛɐ̯​ˈʃlɪs] VERB intr, trans, refl, verschlịßALT VERB intr, trans, refl

verschliss Imperf von → verschleißen

Siehe auch: verschleißen

I . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] VERB intr +sein

verschleißen (Material)

ścierać [perf zetrzeć] się

verschleißen (Maschine)

zużywać [perf zużyć] się przez tarcie

schnell verschleißend

szybko zużywający się

II . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] VERB trans (verbrauchen)

verschleißen Schuhe

zniszczyć chodzeniem

verschleißen Schuhe

znosić ugs

verschleißen Kleidung

zniszczyć noszeniem

verschleißen Kleidung

wyświechtać ugs

verschleißen Reifen

ścierać [perf zetrzeć]

verschleißen Nerven

zniszczyć ugs

III . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] VERB refl

verschleißen (Kleidung, Hose)

wycierać [perf wytrzeć] się

verschleißen (Schuhe, Reifen)

zużywać [perf zużyć] się

er verschleißt sich in seinem Beruf

jego zawód m go zniszczy ugs

verschle̱i̱ert ADJ

1. verschleiert Gesicht:

verschleiert

zawoalowany

verschleierte Frauen

zawoalowane kobiety fpl

2. verschleiert Himmel:

verschleiert

zamglony

VerschlụssdeckelRR <‑s, ‑> SUBST m

Verschlussdeckel

wieczko nt

Verschlussdeckel

zakrętka f