Übersetzungen für „verspiegeln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

versi̱e̱geln* VERB trans

1. versiegeln (verschließen):

versiegeln Brief

pieczętować [perf za‑]

versiegeln Brief

lakować [perf za‑]

versiegeln Wohnung

pieczętować [perf o‑]

2. versiegeln (beschichten):

versiegeln Parkett, Fußboden

lakierować [perf po‑]

vo̱r|spiegeln VERB trans

vorspiegeln

pozorować [perf u‑]

jdm etw vorspiegeln

mamić [lub łudzić] kogoś czymś

jdm Interesse vorspiegeln

udawać przed kimś swoje zainteresowanie

verri̱e̱geln* VERB trans

verriegeln Tür, Fenster:

verriegeln

ryglować [perf za‑]

I . verspi̱e̱len* VERB trans

1. verspielen (einbüßen):

verspielen Chance, Sieg

zaprzepaszczać [perf zaprzepaścić]

2. verspielen (beim Glücksspiel):

viel Geld verspielen

przegrać dużo pieniędzy

II . verspi̱e̱len* VERB intr

du hast verspielt

[ty] przegrałeś

Wendungen:

bei jdm verspielt haben ugs

mieć u kogoś przechlapane ugs

II . verspi̱e̱len* VERB refl MUS

verspielen

fałszować

der Pianist hat sich heute beim Konzert mehrere Male verspielt

podczas dzisiejszego koncertu pianista kilka razy fałszował

versi̱e̱gen* VERB intr +sein geh

versiegen (Quelle, Tränen)

wysychać [perf wyschnąć]

versiegen (Kräfte) fig

wyczerpać się

versiegen (Gespräch) fig

ustawać [perf ustać ]geh

versti̱e̱gen VERB refl

verstiegen pp von versteigen

Siehe auch: versteigen

verste̱i̱gen* VERB refl irr

1. versteigen (beim Bergsteigen):

versteigen

zabłądzić [lub pomylić drogę] podczas wspinaczki

2. versteigen (behaupten):

versteigen

odważyć się

sie verstieg sich zu der Aussage, dass er sich bald scheiden lassen würde

[ona] odważyła się powiedzieć, że on się wkrótce rozwodzi

I . wi̱der|spiegeln VERB trans

1. widerspiegeln (reflektieren):

widerspiegeln Licht

odbijać [perf odbić]

2. widerspiegeln (zum Ausdruck bringen):

widerspiegeln

odzwierciedlać [perf odzwierciedlić]

II . wi̱der|spiegeln VERB refl

1. widerspiegeln (reflektieren):

sich in etw widerspiegeln Dat

odbijać [perf odbić] się w czymś

die Bäume spiegelten sich im See wider

w jeziorze odbijały się drzewa ntpl

2. widerspiegeln (erkennbar werden):

in diesem Werk spiegelt sich die Stimmung des Künstlers wider

w tym dziele odzwierciedlają się nastroje mpl artysty

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Glas ist von innen durchsichtig, von außen verspiegelt.

de.wikipedia.org

Das Innere ist verspiegelt, um maximale Einkopplung der Energie in das Laserglas zu gewährleisten und Reflexionsverluste zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Fertig geschliffene Linsen, Prismen oder Planglasplatten vergüten sie durch Beschichten, Entspiegeln bzw. Verspiegeln der Oberflächen.

de.wikipedia.org

Einige Modelle bieten Doppelscheiben, verspiegelte Exemplare, polarisierte Gläser und weitere Ausstattungsdetails.

de.wikipedia.org

Das war eine Glaskugel, in die von vorn ein Kegel eingeschliffen wurde, der optisch verspiegelt wurde.

de.wikipedia.org

Die Rückseite („Netzhaut“) ist beim Katzenauge verspiegelt und liegt im Brennpunkt der vorderen gekrümmten Fläche, die eine Sammellinse bildet.

de.wikipedia.org

Der Glaskolben kann innen partiell verspiegelt, mattiert (innen aufgeraut) oder aus opakem Glas (Milchglas) gefertigt sein.

de.wikipedia.org

Die nach unten weisenden, kurzen Seiten der beiden Säulen sind verspiegelt.

de.wikipedia.org

Der Aufzug selbst ist verspiegelt und mit Messing verkleidet.

de.wikipedia.org

Deshalb kam man auf Glas als Träger, das man mit Silber verspiegelte.

de.wikipedia.org