Übersetzungen für „verwursteln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verwụrzeln* VERB intr +sein (Bäume)

verwurzeln

zakorzeniać [perf zakorzenić] się

verwurzeln

zapuszczać [perf zapuścić] korzenie

sie sind in ihrer Heimat verwurzelt fig

oni zapuścili korzenie [lub zadomowili się] w swoim kraju rodzinnym

herụm|wursteln VERB intr ugs

1. herumwursteln (ziellos vor sich hinarbeiten):

herumwursteln

guzdrać [lub grzebać] się z robotą ugs

ich habe den ganzen Morgen in der Küche herumgewurstelt

cały dzień guzdrałam się z robotą w kuchni ugs

2. herumwursteln (herummachen):

herumwursteln

grzebać ugs

herumwursteln

bałaganić

hör jetzt endlich auf, in deinen Sachen herumzuwursteln!

przestań wreszcie grzebać w swoich rzeczach! ugs

wụrsteln [ˈvʊrstəln] VERB intr ugs

wursteln

pracować bez planu

wursteln

grzebać się

wursteln

guzdrać się

wursteln (pfuschen)

partaczyć ugs

verwụrzelt ADJ

1. verwurzelt (mit Wurzeln festwachsen):

fest verwurzelt sein (Pflanze)

być mocno zakorzenionym

2. verwurzelt fig (eingebunden):

fest in der Tradition verwurzelt sein

być silnie zakorzenionym w tradycji

I . verwü̱sten* [fɛɐ̯​ˈvyːstən] VERB trans

1. verwüsten (zerstören):

verwüsten Land

pustoszyć [perf s‑]

2. verwüsten (demolieren):

eine Wohnung verwüsten

demolować [perf z‑] mieszkanie

II . verwü̱sten* [fɛɐ̯​ˈvyːstən] VERB intr +sein (zur Wüste werden)

verwüsten

pustynnieć

verạ̈steln* [fɛɐ̯​ˈʔɛstəln] VERB refl

verästeln

rozgałęziać [perf rozgałęzić] się

der Fluss verästelt sich hier fig

rzeka f rozgałęzia się tutaj fig

dụrch|wurschteln VERB refl ugs, dụrch|wursteln VERB refl ugs

durchwurschteln

wybrnąć z czegoś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Album liefere „poppige Hooks und eingängige Riffs am Fließband,“ wobei „die Kalifornier alles, was in ihrem musikalischen Universum anerkannt ist oder Erfolg verspricht, verwursteln.

de.wikipedia.org