Übersetzungen für „widerstandsrecht“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

wi̱derstandsfähig ADJ

widerstandsfähig Person

odporny

widerstandsfähig Konstruktion, Material

wytrzymały

widerstandsfähig [gegen etw] werden

stać się odpornym [na coś]

Wi̱derstandskraft <‑, ‑kräfte> SUBST f

Widerstandskraft → Widerstandsfähigkeit

Siehe auch: Widerstandsfähigkeit

Wi̱derstandsfähigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Widerstandsfähigkeit

odporność f

Widerstandsfähigkeit (Stabilität)

wytrzymałość f

I . wi̱derstandslos ADJ

widerstandslos

niestawiający oporu

II . wi̱derstandslos ADV (ohne Widerstand)

widerstandslos erobern

bez oporu

wi̱derstanden VERB intr

widerstanden pp von widerstehen

Siehe auch: widerstehen

widerste̱hen* VERB intr irr

[jdm/einer Sache] widerstehen

opierać [perf oprzeć] się [komuś/czemuś]

der Versuchung widerstehen

opierać [perf oprzeć] się pokusie

Perso̱nenstandsrecht <‑[e]s, kein Pl > SUBST nt JUR

Personenstandsrecht

prawo nt dotyczące stanu cywilnego

A̱u̱slandsrecht SUBST nt

Auslandsrecht

prawo nt zagraniczne

Wi̱derstandsbewegung <‑, ‑en> SUBST f

Widerstandsbewegung

ruch m oporu

Wi̱derstand <‑[e]s, ‑stände> SUBST m

1. Widerstand a. PHYS (Gegenwehr):

Widerstand

opór m

passiver Widerstand

bierny opór

auf Widerstand stoßen

napotkać na opór

Widerstand gegen die Staatsgewalt

opór przeciw władzy państwowej

allen Widerständen zum Trotz

na przekór wszystkim przeciwnościom

hinhaltender Widerstand MILIT

działania ntpl opóźniające

[gegen etw] Widerstand leisten

stawiać [perf stawić] opór [czemuś]

2. Widerstand ELEK:

Widerstand

opornik m

widersprẹchen* VERB intr irr

1. widersprechen (eine andere Meinung vertreten):

jdm widersprechen

sprzeciwiać [perf sprzeciwić] się komuś

du widersprichst?

sprzeciwiasz się?

2. widersprechen (nicht übereinstimmen):

sich Dat [selbst] widersprechen

zaprzeczać [perf zaprzeczyć] sobie [samemu]

das widerspricht meinen Prinzipien

to kłóci się z moimi zasadami

ihre Aussagen widersprechen sich

jej zeznania ntpl są sprzeczne

sich widersprechende Angaben

sprzeczne dane Pl

widerstre̱ben* VERB intr geh

es widerstrebt ihm dorthin zu gehen

ma opory, aby tam pójść ugs

es widerstrebt mir, das zu tun

mam opory, aby to zrobić

(sich widersetzen) jdm/etw Dat widerstreben

być komuś/czemuś niechętnym

sie ging nur widerstrebend mit

poszła także, ale niechętnie

Wi̱derstreit <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Widerstreit

sprzeczność f

Widerstreit

konflikt m

Widerstreit der Interessen

konflikt interesów

im Widerstreit mit etw Dat stehen

stać w sprzeczności z czymś

im Widerstreit mit etw Dat stehen (herstellen) Kontakt

nawiązywać [perf nawiązać]

im Widerstreit mit etw Dat stehen COMPUT Verbindung

budować [perf z‑]

im Widerstreit mit etw Dat stehen COMPUT Verbindung

stworzyć

im Widerstreit mit etw Dat stehen COMPUT Verbindung

połączyć [się]

Wi̱derstandskämpfer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Widerstandskämpfer(in)

bojownik(-iczka) m(f) ruchu oporu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Indem jeder, der im Namen eines Widerstandsrechts auftrete, sich die Stellung des Souveräns anmaße, entstehe ein logischer Widerspruch zum wirklichen Souverän.

de.wikipedia.org

Zudem sah der Vertrag eine Ungehorsamkeitsklausel vor, der den Ständen ein Widerstandsrecht gegen den Herzog einräumte, sollte dieser sich nicht an die Garantien halten.

de.wikipedia.org

Der Verfassungsentwurf enthält viele Bürgerrechte, die erst in der Nachkriegsverfassung realisiert wurden, und manches darüber hinaus, darunter ein explizites Widerstandsrecht zum Sturz einer tyrannischen Regierung.

de.wikipedia.org

Von da an wurde die Diskussion zusehends abstrahiert und es entwickelte sich der abstrakte Gedanke eines allgemeinen übergesetzlichen Widerstandsrechts.

de.wikipedia.org

Das beanspruchte Widerstandsrecht sei eine Form der Selbstjustiz.

de.wikipedia.org

Das Widerstandsrecht ist ein Abwehrrecht des Bürgers gegenüber einer rechtswidrig ausgeübten Staatsgewalt mit dem Ziel der konservierenden Bewahrung oder Wiederherstellung der Rechtsordnung.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde in den Vertrag ein Widerstandsrecht der preußischen Landstände bei Friedensbruch eingearbeitet.

de.wikipedia.org

Etwaige dabei begangene Straftaten und andere Rechtsverletzungen werden durch das Widerstandsrecht gerechtfertigt.

de.wikipedia.org

Die Existenz eines überpositiven, naturrechtlich begründeten Widerstandsrechts wurde und wird in der politischen Philosophie, der Rechtsphilosophie und der Staatstheorie kontrovers diskutiert.

de.wikipedia.org

Häufig beansprucht er ein Recht auf Widerstand für sich, das sich jedoch von einem verfassungsgemäß gegebenen Widerstandsrecht unterscheidet.

de.wikipedia.org