Übersetzungen für „wie-satz“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Besạtz <‑es, Besätze> SUBST m

1. Besatz (Einfassung):

Besatz

obszycie nt

2. Besatz (Borte):

Besatz

lamówka f

E̱i̱nsatz¹ <‑es, Einsätze> SUBST m

1. Einsatz (Teil):

Einsatz

wstawka f

Einsatz

wkładka f

zu der Schublade gehören zwei Einsätze

ta szuflada f posiada dwie wkładki

2. Einsatz:

Einsatz (bei Spiel)

stawka f

Einsatz (Pfand)

zastaw m

der Einsatz beträgt 5 Euro

zastaw wynosi 5 euro

den Einsatz erhöhen

podwyższyć stawkę

bitte Ihre Einsätze!

proszę obstawiać!

3. Einsatz (von Kapital):

Einsatz

nakład m inwestycyjny

4. Einsatz MUS:

Einsatz

wejście nt

den Einsatz geben

dawać [perf dać] znak do wejścia

seinen Einsatz verpassen

spóźnić się z wejściem

5. Einsatz:

Einsatz (Aktion: der Polizei, Feuerwehr)

akcja f

Einsatz (von Truppen)

operacja f

während der Nacht flogen sie zahlreiche Einsätze

w nocy brali udział w wielu nalotach

I . wieso̱ [vi​ˈzoː] ADV interrog

wieso

dlaczego

wieso nicht?

dlaczego nie?

wieso das?

jak to?

er wusste auch nicht, wieso

on także nie wiedział dlaczego

II . wieso̱ [vi​ˈzoː] ADV rel

der Grund, wieso ...

przyczyna, dlaczego [lub dla której] ...

wiese̱hr [vi​ˈzeːɐ̯] KONJ A

wiesehr

aczkolwiek

wiesehr

jakkolwiek

wiesehr ich es [auch] bedaure, ...

[po]mimo, iż tego żałuję...

er schaffte es nicht, wiesehr er sich auch anstrengte

nie dał rady, aczkolwiek się starał

Ạbsatz <‑es, Absätze> SUBST m

1. Absatz (Schuhabsatz):

Absatz

obcas m

flache/hohe Absätze

płaskie/wysokie obcasy

auf dem Absatz kehrtmachen (spontan umkehren)

obrócić się na pięcie

2. Absatz (Abschnitt):

Absatz

akapit m

[neuer] Absatz (beim Diktieren)

od [nowego] akapitu

kein Absatz (beim Diktieren)

bez akapitu

einen Absatz machen

zrobić akapit

3. Absatz (Treppenabsatz):

Absatz

podest m

4. Absatz (Verkauf):

Absatz

zbyt m

hoher Absatz

duży zbyt

guten/reißenden Absatz finden

znajdować [perf znaleźć] dobry/szybki zbyt

Ạnsatz <‑es, Ansätze> SUBST m

1. Ansatz TECH:

Ansatz

nasadka f

2. Ansatz (Haaransatz):

Ansatz

nasada f

3. Ansatz (Anzeichen):

Ansatz

oznaka f

die ersten Ansätze

pierwsze oznaki

4. Ansatz (Beginn):

im Ansatz richtig/falsch sein

mieć słuszne/błędne założenia

5. Ansatz:

Ansatz (Schicht, Ablagerung: von Kalk)

osad m

Ansatz (von Rost)

warstwa f

6. Ansatz WIRTSCH (Kalkulation):

Ansatz

kalkulacja f

etw in Ansatz bringen form

sporządzać [perf sporządzić] kalkulację

außer Ansatz bleiben form

nie być wkalkulowanym form

Ersạtz <‑es, kein Pl > [ɛɐ̯​ˈzats] SUBST m

1. Ersatz:

Ersatz (Mensch)

zastępca m

Ersatz (Surrogat)

namiastka f

Ersatz (Stoff, Ware)

towar m zastępczy

2. Ersatz (Entschädigung):

Ersatz

odszkodowanie nt

Ersatz

rekompensata f

Ersatz

zwrot m

Ersatz von Aufwendungen

zwrot nakładów [lub wydatków]

für etw Ersatz leisten

rekompensować [perf z‑] coś

[jdm] Ersatz leisten

zapłacić [komuś] odszkodowanie

Ụmsatz <‑es, Umsätze> SUBST m

1. Umsatz:

Umsatz

obrót m

Umsatz

obroty mpl

Umsatz

sprzedaż f

Umsatz machen ugs

mieć obroty ugs

einen hohen Umsatz machen ugs

mieć duże obroty ugs

gut behaupteter Umsatz

obroty, które przekroczyły dotychczasowy poziom

2. Umsatz (von Energie, Stoffen):

Umsatz a. MED, CHEM, PHYS

przemiana f

Zu̱satz <‑es, Zusätze> SUBST m

1. Zusatz:

Zusatz (Ergänzung)

dodatek m

Zusatz (Lebensmittelzusatz)

dodatek żywnościowy

2. Zusatz (Zusatzstoff):

Zusatz

domieszka f

3. Zusatz kein Pl (das Hinzufügen):

Zusatz

dodanie nt

ohne Zusatz von Farb- und Konservierungsstoffen

bez barwników i środków konserwujących

4. Zusatz:

Zusatz (zu einem Text)

suplement m

Zusatz (zu einem Vertrag)

aneks m

A̱u̱ssatz <‑es, kein Pl > [ˈauszats] SUBST m MED

Aussatz

trąd m

Aussatz

lepra f

Bei̱satz <‑es, Beisätze> SUBST m LING

Beisatz

dopowiedzenie nt

Beisatz

apozycja f

Vo̱rsatz <‑es, Vorsätze> SUBST m

1. Vorsatz (Absicht, Entschluss):

Vorsatz

postanowienie nt

den Vorsatz fassen etw zu tun

podejmować [perf podjąć] decyzję zrobienia czegoś

viele gute Vorsätze haben

mieć dużo dobrych zamiarów

bei seinem Vorsatz bleiben

pozostawać [perf pozostać] przy swoim postanowieniu

2. Vorsatz TYPO (Doppelblatt: eines Buches):

Vorsatz

wyklejka f

3. Vorsatz JUR:

Vorsatz

dolus m

Vorsatz

zamiar m

qualifizierter/unbedingter Vorsatz

zamiar kwalifikowany/bezpośredni

Bau̱satz <‑es, ‑sätze> SUBST m TECH

Bausatz

zestaw m budowlany

Gesätz SUBST

Benutzereintrag

Gesätz nt REL

dziesiątka różańca f

Aufsatz SUBST

Benutzereintrag

Aufsatz (Kommode, Schrank) m

nadstawka f