Übersetzungen für „wiedervereinigen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

wi̱e̱der|vereinigen*ALT VERB trans

wiedervereinigen → vereinigen

Siehe auch: vereinigen

I . vere̱i̱nigen* VERB trans

vereinigen Firmen

łączyć [perf po‑]

vereinigen Organisationen

zrzeszać [perf zrzeszyć]

vereinigen Land

jednoczyć [perf z‑]

wieder vereinigen

zjednoczyć ponownie

die beiden Ämter sind in seiner Hand vereinigt

oba urzędy są skupione w jego rękach

hundert Stimmen auf sich Akk vereinigen

uzyskać sto głosów

II . vere̱i̱nigen* VERB refl

1. vereinigen (sich zusammenschließen):

sich [zu etw] vereinigen (Personen)

zbierać [perf zerać] się [w czymś]

sich zu einem Gottesdienst/zu politischer Agitation vereinigen

zebrać się na mszy świętej/agitacji politycznej

sich wieder vereinigen (Land)

jednoczyć [perf z‑] się ponownie

sich geschlechtlich vereinigen geh

zespolić się w akcie płciowym geh

2. vereinigen (zusammenfließen):

sich [zu etw] vereinigen (Flüsse)

łączyć [perf po‑] się [w coś]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Obwohl die Betriebe in beiden Stadthälften in den 1980er Jahren neue Fahrzeuge anschafften, musste für die wiedervereinigte Hauptstadt eine neue, einheitliche Baureihe her.

de.wikipedia.org

Daraufhin verschwand er erstmal erneut von der Bildfläche, ehe die Band sich 1992 endgültig wiedervereinigte.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod des einen Königs sollte die böhmische Krone in der Hand des anderen wiedervereinigt werden.

de.wikipedia.org

What a Fool Believes handelt von einem Mann, der sich mit seiner Exfreundin wiedervereinigt und später die Sinnlosigkeit des Unterfangens erkennt.

de.wikipedia.org

Nach der Wende rückte er ins wiedervereinigte Nationalteam auf.

de.wikipedia.org

Die Gruppen können sich auch in kleinere Gruppen teilen oder sich aus diesen wiedervereinigen.

de.wikipedia.org

Nach Verbüßung ihrer Haftstrafe wurde sie in Schwollen von Verwandten aufgenommen und mit ihrer Familie wiedervereinigt.

de.wikipedia.org

Die Band war seit 1995 aktiv, bevor sie sich 2005 auflöste und 2009 wiedervereinigte.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen soll hierbei durch das Trennen und Wiedervereinigen von Wirkprinzipien einer Droge eine Wirkungssteigerung erzielt werden.

de.wikipedia.org

Sicher auch der Vertrag mit Totenkopf-Label der Toten Hosen, die mittlerweile zu den erfolgreichsten deutschen Musikgruppen gehörten, trugen zur Aufmerksamkeit um die wiedervereinigten Abwärts bei.

de.wikipedia.org