Übersetzungen für „zerpflügen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verpfle̱gen* VERB trans

jdn verpflegen

stołować [lub żywić] kogoś

II . verpfle̱gen* VERB refl

sie müssen sich selbst verpflegen

sami muszą się żywić

zerpflụ̈cken* VERB trans

1. zerpflücken (zerkleinern):

zerpflücken Papier

drzeć [perf po‑] na kawałki

zerpflücken Blume

obskubywać [perf obskubać lub oskubać]

2. zerpflücken (kritisieren):

zerpflücken Rede, Äußerung

roztrząsać

zerpflücken Argumente

zbijać [perf zbić]

verfu̱gen* [fɛɐ̯​ˈfuːgən] VERB trans

verfugen

fugować

hervo̱r|lugen VERB intr geh REG

hervorlugen → hervorgucken

Siehe auch: hervorgucken

hervo̱r|gucken VERB intr ugs

unter etw Dat hervorgucken (Person)

wyglądać [perf wyjrzeć] spod czegoś

unter etw Dat hervorgucken (Unterrock, Gegenstand, Haare)

wystawać spod czegoś

ụm|pflügen [ˈʊmpflyːgn] VERB trans

den Acker umpflügen

przeorać pole

zerplạtzen* VERB intr +sein a. fig

der Ballon ist zerplatzt

balon m pękł

vor Neid/Wut zerplatzen (Mensch)

pękać z zazdrości/ze złości ugs

ihre Illusionen sind zerplatzt wie Seifenblasen

jej złudzenia ntpl pękają [lub pryskają] jak bańki fpl mydlane

zerpụlvern* VERB trans

zerpulvern

proszkować [perf s‑]

erze̱u̱gen* VERB trans

1. erzeugen (produzieren, hervorbringen):

erzeugen a. CHEM, a. PHYS landwirtschaftliche Produkte, Strom

wytwarzać [perf wytworzyć]

2. erzeugen (hervorrufen) Ärger:

erzeugen

wywoływać [perf wywołać]

erzeugen COMPUT

powodować [perf s‑]

es verstehen Spannung zu erzeugen

umieć trzymać w napięciu

I . verfü̱gen* VERB trans (anordnen)

verfügen

zarządzać [perf zarządzić]

verfügen, dass ...

postanowić, że...

II . verfü̱gen* VERB intr

über etw Akk verfügen

dysponować czymś

über Erfahrung verfügen

dysponować doświadczeniem

verfügen Sie über mich!

jestem do pańskiej dyspozycji!

ich kann über meine Zeit frei verfügen

mogę dowolnie dysponować moim czasem

verbe̱u̱gen* VERB refl

sich [vor jdm] verbeugen

ukłonić się [komuś]

sich [vor etw Dat] verbeugen

skłonić się [przed czymś]

sich tief verbeugen

złożyć głęboki ukłon

dụrchpflügen*¹ VERB trans (durchfurchen)

herrlich, wie der Katamaran die Wellen durchpflügt!

cudownie, jak ten katamaran m rozcina fale! fig geh

Kontu̱rpflügen <‑s, kein Pl > SUBST nt BIO

Konturpflügen

orka f poprzeczna