Übersetzungen für „zurückverweisen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

zurụ̈ck|weisen VERB trans irr

1. zurückweisen (wieder verweisen):

zurückweisen

odsyłać [perf odesłać] [z powrotem]

sie wies ihn auf [o. an] seinen Platz zurück

odesłała go [z powrotem] na miejsce

die Flüchtlinge wurden an die Grenze zurückgewiesen

uchodźców odesłano z powrotem do granicy

2. zurückweisen (von sich weisen):

zurückweisen Forderung

odrzucać [perf odrzucić]

zurückweisen Vorwurf, Klage

odpierać [perf odeprzeć]

zurückweisen Vorwurf, Klage

oddalać [perf oddalić]

zurückweisen Person

odprawiać [perf odprawić]

zurückweisen Einladung, Geschenk

nie przyjmować [perf przyjąć]

wir weisen jede Einmischung von außen zurück

nie dopuścimy do żadnej ingerencji z zewnątrz

3. zurückweisen (nicht einlassen):

zurückweisen

nie wpuszczać [perf wpuścić]

wir wurden an der Eingangstür zurückgewiesen

nie wpuszczono nas za próg

zurụ̈ck|reisen VERB intr +sein (zurückfahren)

am Mittwoch reisen wir nach Hause zurück

w środę jedziemy z powrotem do domu

I . zurụ̈ck|versetzen* VERB trans

jdn [nach Danzig] zurückversetzen

przenieść kogoś z powrotem [do Gdańska]

wir fühlten uns in eine andere Zeit zurückversetzt

czuliśmy się, jakby przeniesiono nas w przeszłość

II . zurụ̈ck|versetzen* VERB refl

sich in die Kindheit zurückversetzen

wracać myślami do czasów dzieciństwa

zurụ̈ck|verfolgen* VERB trans

eine Entwicklung von etw zurückverfolgen

śledzić rozwój czegoś

zurụ̈ck|verlangen* VERB trans

1. zurückverlangen geh (wiederhaben wollen):

er verlangte sehnlich nach ihr zurück

gorąco pragnął jej powrotu

2. zurückverlangen (zurückfordern):

sie verlangte ihr Buch zurück

zażądała zwrotu swojej książki

zurẹcht|weisen VERB trans irr

zurechtweisen

upominać [perf upomnieć]

zurụ̈ck|erwarten* VERB trans

zurückerwarten

oczekiwać [lub spodziewać się] powrotu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beide Stellen konnten Urteile, die sie für unangemessen hielten, zur Neuverhandlung an das Gericht zurückverweisen.

de.wikipedia.org

Das erstinstanzliche Verfahren endete mit einem Freispruch, der 2008 vom Kassationshof aufgehoben und zurückverwiesen wurde.

de.wikipedia.org

Der Betrachter wird derart ständig in die Vergangenheit zurückverwiesen.

de.wikipedia.org

Das Revisionsgericht kann auch dann die Sache an das Berufungsgericht zurückverweisen, wenn in einer Nichtzulassungsbeschwerde die Verletzung rechtlichen Gehörs festgestellt wird.

de.wikipedia.org

Dies gab Hardlinern die Möglichkeit, Reformvorlagen endlos zu verzögern, indem sie diese immer wieder an die Basiskongresse zurückverwiesen.

de.wikipedia.org

Sie fiel in den Beratungen durch und wurde von den Kommissionspräsidenten zur Neuvorlage an die betreffende Kommission zurückverwiesen.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden sie in das Plenum zurückverwiesen und dort einstimmig verabschiedet.

de.wikipedia.org

Daraufhin fügte sich auch der König diesem Spruch und nahm seine Order zurück, woraufhin die schwebenden Verfahren wieder an die ordentlichen Schwurgerichte zurückverwiesen wurden.

de.wikipedia.org

Der Gouverneur kann auch sein Veto einlegen oder den Entwurf mit gewünschten Änderungen an die Legislative zurückverweisen.

de.wikipedia.org

Das Urteil wurde vom Kassationshof aufgehoben und an das Gericht zurückverwiesen.

de.wikipedia.org