Übersetzungen für „Zusammenhang“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Zusạmmenhang <‑[e]s, ‑hänge> SUBST m

1. Zusammenhang (Verbindung):

Zusammenhang

związek m

in Zusammenhang mit etw stehen Dat

mieć związek [lub pozostawać w związku] z czymś

jdn/etw mit einem Vorfall in Zusammenhang bringen

wiązać kogoś/coś z jakimś zdarzeniem

mit diesen Aktionen möchte ich nicht in Zusammenhang gebracht werden

nie chcę być wiązany z tymi akcjami

zwischen diesen beiden Ereignissen besteht sicher ein Zusammenhang

między tymi dwoma zdarzeniami na pewno istnieje jakiś związek

2. Zusammenhang (Kontext):

Zusammenhang

kontekst m

etw aus dem Zusammenhang reißen

wyrwać coś z kontekstu

Beispielsätze für Zusammenhang

aus dem Zusammenhang gerissen fig

wyrwany z kontekstu fig

etw aus dem Zusammenhang reißen

wyrwać coś z kontekstu

in Zusammenhang mit etw stehen Dat

mieć związek [lub pozostawać w związku] z czymś

diese Dinge stehen in ursächlichem Zusammenhang

te rzeczy fpl są ze sobą w związku przyczynowo-skutkowym

die Bedeutung aus dem Zusammenhang erschließen

wyprowadzić znaczenie z kontekstu geh

jdn/etw mit einem Vorfall in Zusammenhang bringen

wiązać kogoś/coś z jakimś zdarzeniem

mit diesen Aktionen möchte ich nicht in Zusammenhang gebracht werden

nie chcę być wiązany z tymi akcjami

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Auftreten eines unerwünschten Arzneimittelereignisses muss nicht in kausalem Zusammenhang mit der Arzneimittelgabe stehen.

de.wikipedia.org

Diese vorletzte Einstellung ist auch die einzige, die einen direkten visuellen Zusammenhang zu den Darstellern herstellt.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang katalogisierte er die Sammlungen und reorganisierte diese.

de.wikipedia.org

Einen Zusammenhang zwischen Gewalt in Computerspielen und in der Realität verneint sie dabei.

de.wikipedia.org

Die Fahrgastnachfrage steht insbesondere im siedlungsstrukturellen Zusammenhang der Bedienungsgebiete.

de.wikipedia.org

Im Zusammenhang mit dem Kulturkampf beantragte er 1875 die Entlassung aus dem Staatsdienst.

de.wikipedia.org

Als sogenannter Lostag ist das Fest mit vielfältigem Brauchtum in Zusammenhang mit Licht und der zunehmenden Länge der Tage verbunden.

de.wikipedia.org

Hinzuweisen ist in diesem Zusammenhang auf die mündliche Überlieferung (Oralität) aller Literatur.

de.wikipedia.org

Anders als in der deutschen Sprache ist es verpflichtend, diese in einem entsprechenden Zusammenhang zu verwenden.

de.wikipedia.org

Die Szenen haben keinen direkten Zusammenhang, die Protagonisten treten nur jeweils in einer Szene auf.

de.wikipedia.org