Übersetzungen für „zwangsuntersuchen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

untersu̱chen* [ʊntɐ​ˈzuːxən] VERB trans

1. untersuchen MED:

untersuchen Person

badać [perf z‑]

sich ärztlich untersuchen lassen

poddawać [lub poddać] się badaniu lekarskiemu

hat man Sie auf Allergien untersucht?

[czy] zbadano pana/panią pod kątem alergii?

etw untersuchen Blut

przeprowadzać [perf przeprowadzić] analizę czegoś

das Blut auf Erreger untersuchen

badać [perf z‑] krew na obecność zarazków

2. untersuchen (erforschen):

untersuchen Fall, Unfall

badać [perf z‑]

die Polizei untersucht den Vorfall

policja f bada zajście

3. untersuchen (überprüfen):

untersuchen Auto, Maschine

sprawdzać [perf sprawdzić]

ein Fahrzeug untersuchen

sprawdzić pojazd

einen Plan auf Schwachstellen hin untersuchen

sprawdzić plan pod kątem słabych punktów

4. untersuchen (durchsuchen):

untersuchen Gelände

przeszukiwać [perf przeszukać]

jdn/etw [auf Waffen/Drogen] untersuchen

przeszukać kogoś/coś [pod kątem posiadania broni/narkotyków]

5. untersuchen (analysieren):

untersuchen

analizować [perf prze‑]

die sozialen Verhältnisse untersuchen

analizować stosunki społeczne

die Lebensgewohnheiten einer Gruppe untersuchen

analizować nawyki życiowe jakiejś grupy

Zwạngsumtausch <‑[e]s, ‑e> SUBST m (bei Einreise in ein Land)

Zwangsumtausch

przymusowa wymiana f pieniędzy

zwạngsernähren* VERB trans

zwangsernähren

karmić przymusowo

zwạngsum|siedeln [ˈ----] VERB trans

zwangsumsiedeln

przesiedlać [perf przesiedlić] przymusowo

zwạngsversteigern* VERB trans JUR

zwangsversteigert werden

zostać sprzedanym na licytacji przymusowej

etw zwangsversteigern lassen

wystawiać [perf wystawić] coś na licytację przymusową

I . zwạngsweise ADJ

zwangsweise Räumung, Einweisung:

zwangsweise

przymusowy

II . zwạngsweise ADV

zwangsweise einweisen:

zwangsweise

przymusowo

einen Zeugen zwangsweise vorführen lassen

kazać doprowadzić świadka pod przymusem

Zwạngsanleihe <‑, ‑n> SUBST f

Zwangsanleihe

pożyczka f przymusowa

Schuleingangsuntersuchung SUBST

Benutzereintrag

Schuleingangsuntersuchung f

badanie bilansowe dziecka przed pójściem do szkoły nt