Übersetzungen für „abdienen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . bedienen* VERB trans

bedienen (im Restaurant)

servir

bedienen (im Geschäft)

atender

bedienen (Maschine)

manejar

II . bedienen* VERB refl

bedienen sich bedienen (beim Essen):

sich bedienen

servir-se

dienen [ˈdi:nən] VERB intr

dienen als zu

servir de para

womit kann ich Ihnen dienen?

em que posso servi-lo?

das dient einem guten Zweck

isso é para um bom fim

I . ab|drehen VERB trans

abdrehen (Wasser, Gas)

fechar

abdrehen (Radio, Licht)

desligar

II . ab|drehen VERB intr +haben o sein (Flugzeug, Schiff)

abdrehen

mudar de rumo

verdienen* VERB trans

1. verdienen (Lohn):

verdienen

ganhar

sie verdient 3000 EUR im Monat

ela ganha 3000 euros por mês

er verdient gut

ele ganha bem

2. verdienen (Lob, Vertrauen, Strafe):

verdienen

merecer

ab|dichten VERB trans

abdichten

vedar

abdichten

calafetar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit waren die Schulden wieder abgedient.

de.wikipedia.org

Nachdem Busse sein Einjährigfreiwilligen-Jahr abgedient hatte, ging er zur Bühne.

de.wikipedia.org

Zum Teil wurden auch freigekaufte Sklaven eingesetzt, die ihren Kaufpreis bei ihrem deutschen Dienstherrn abdienen mussten.

de.wikipedia.org

Sie waren zunächst weißen Knechten in etwa gleichgestellt, mussten aber ihre Schiffspassage abdienen.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Popularität zu dieser Zeit musste er seinen Wehrdienst 1978–1979 abdienen.

de.wikipedia.org