Übersetzungen für „abkehr“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ab|kehren VERB refl

abkehren sich abkehren:

sich abkehren von

afastar-se de

Abwehr [ˈpve:ɐ] SUBST f kein Pl

1. Abwehr SPORT:

Abwehr

defesa f

2. Abwehr (Ablehnung):

Abwehr

rejeição f

Umkehr SUBST f kein Pl

Umkehr

regresso m

Umkehr

volta f

Verkehr <-s> [fɛɐˈke:ɐ] SUBST m kein Pl

1. Verkehr:

Verkehr (Straßenverkehr)

trânsito m

Verkehr (Güterverkehr)

transporte m

Verkehr (Güterverkehr)

circulação f

Verkehr (Flugverkehr, Schiffsverkehr)

tráfego m

es ist viel Verkehr

está muito trânsito

stockender Verkehr

engarrafamento

etw aus dem Verkehr ziehen

tirar a. c. de circulação

2. Verkehr (Schriftverkehr):

Verkehr

correspondência f

Vorkehr <-en> SUBST f CH

Vorkehr → Vorkehrung:

Siehe auch: Vorkehrung

Vorkehrung <-en> [ˈfo:ɐke:rʊŋ] SUBST f

Vorkehrung

medida f de precaução

Vorkehrung

providência f

Vorkehrungen treffen

tomar providências

ab|gehen VERB intr irr +sein

1. abgehen:

abgehen (abfahren)

partir

abgehen (abfahren)

sair

abgehen (Post)

seguir

abgehen (Post)

sair

2. abgehen (von der Schule):

abgehen

deixar

3. abgehen:

abgehen (Knopf)

cair

abgehen (Fleck)

sair

4. abgehen (Straße):

abgehen

fazer um desvio

abgehen

desviar-se

5. abgehen WIRTSCH:

abgehen

vender-se (bem)

abgehen (abgezogen werden) von

deduzir-se de

I . ab|sehen VERB trans

absehen unreg (Ende, Folgen):

absehen

prever

II . ab|sehen VERB intr

absehen unreg:

von etw absehen (verzichten)

desistir de a. c.

von etw absehen (nicht berücksichtigen)

abstrair-se de a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ab den späten 1940ern widmet er sich stilistisch zunehmend der Abstrakten Malerei mit der allmählichen Abkehr vom Gegenstand.

de.wikipedia.org

Daneben gab es in der Nachkriegszeit eine neuerliche «Demokratisierung» der Armee mit Abkehr von preussischen Methoden wie Drill, Taktschritt etc. und der Einführung vereinfachter Umgangsformen.

de.wikipedia.org

Es stellte eine klangliche Abkehr von den vier vorherigen Werken dar, denn statt „mit einer Kreuzung aus Sports und Fore!

de.wikipedia.org

In der meroitischen Zeit ist eine langsame Abkehr von ägyptischen Vorbildern zu beobachten.

de.wikipedia.org

Die Motivation zur Abkehr vom Planwerk 1999 liegt in der Entwicklung von Gebieten außerhalb der dort umrissenen Innenstadt.

de.wikipedia.org

Ihr Ziel war nicht Herstellung von Identität, sondern Bruch mit ihr und Abkehr vom Ich.

de.wikipedia.org

Im Kern war dies eine Abkehr von einem Langhaus hin zu einem Zentralbau.

de.wikipedia.org

Erkennbar werden die Abkehr vom Dogmatismus und die Hinwendung zur Ethik im Zeitalter der Aufklärung.

de.wikipedia.org

Sie verschreckte aber mit ihren immer freizügiger werdenden Auftritten und der Abkehr vom Bubblegum-Pop zunehmend ihre Fans im Teenie-Alter.

de.wikipedia.org

Dazu zählte auch die Abkehr von individuellen Prozessorlösungen und stattdessen der Wechsel auf die gängige x86-Architektur.

de.wikipedia.org