Übersetzungen für „abklingen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ab|klingen VERB intr irr +sein

1. abklingen (Lärm):

abklingen

diminuir

2. abklingen (Schmerz):

abklingen

abrandar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wegen eines hartnäckigen Hustens, der bei ihm, dem starken Raucher, nicht abklingen will, veranlasst sein Arzt eine Computertomographie.

de.wikipedia.org

Dieser Übergang ist ein Ausgleichsvorgang, der zeitlich abklingt.

de.wikipedia.org

Der Brechungsindex ist 1,82, der lineare Schwächungskoeffizient µ beträgt 0,87 cm −1 und die Zeitkonstante für das Abklingen einer Szintillation ist 40 ns.

de.wikipedia.org

Das Abklingen ist vorwiegend eine Folge der Oxidation und Verdampfung.

de.wikipedia.org

Ohne den mechanischen Antrieb würden die Wirbelströme und ihr Magnetfeld innerhalb von etwa 20.000 Jahren abklingen.

de.wikipedia.org

Bei akutem Auftreten hilft es oft, die Anstrengung kurzzeitig zu verringern, z. B. indem man eine Gehpause einlegt und erst nach Abklingen des Schmerzes weiterläuft.

de.wikipedia.org

Nach Abklingen des Krampfes wird das Gelenk wieder in seine Ursprungsposition zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Erst nach Abklingen der Seuche wurden oft gemeinsame kirchliche Zeremonien für alle Begrabenen nachgeholt.

de.wikipedia.org

Ein Abklingen der Symptome erfolgt in der Regel nach 30 Minuten.

de.wikipedia.org

Neuropathische Schmerzen entstehen z. B. bei einem Teil der Patienten mit einer Gürtelrose nach Abklingen der Hautveränderungen, der Post-Zoster-Neuralgie.

de.wikipedia.org