Übersetzungen für „abtragung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ab|tragen VERB trans irr

1. abtragen (Boden, Gelände):

abtragen

nivelar

2. abtragen (Speisen):

abtragen

levar

abtragen

tirar

3. abtragen (Schulden):

abtragen

amortizar

4. abtragen (Kleidung):

abtragen

gastar (pelo uso)

Übertragung <-en> SUBST f

1. Übertragung (Radio, Fernsehen):

Übertragung

transmissão f

2. Übertragung (Anwendung):

Übertragung

aplicação f

Übertragung

transferência f

3. Übertragung (einer Krankheit):

Übertragung

transmissão f

Übertragung

contágio m

4. Übertragung (von Rechten, Besitz):

Übertragung

cedência f

Befragung <-en> SUBST f JUR

Befragung

interrogatório m

Abtreibung <-en> SUBST f

Abtreibung

aborto m (provocado)

Danksagung <-en> SUBST f

Danksagung (Buch)

agradecimentos m Pl

Danksagung (Kirche)

ação f de graças

I . ab|treten unreg VERB trans

1. abtreten:

abtreten (Teppich, Absätze)

gastar

abtreten (Schuhe)

limpar

sich Dat die Füße abtreten

limpar os pés

2. abtreten (überlassen):

abtreten

ceder

jdm seinen Platz abtreten

ceder o lugar a alguém

II . ab|treten unreg VERB intr +sein

abtreten

retirar-se

abtreten

demitir-se

abtrünnig ADJ

1. abtrünnig POL:

abtrünnig

rebelde

2. abtrünnig REL:

abtrünnig

renegado

abtrünnig werden

renegar

abtrünnig werden

abandonar

Abteilung <-en> [-ˈ--] SUBST f

1. Abteilung:

Abteilung (im Kaufhaus)

secção f

Abteilung (in Firma)

departamento m

Abteilung (in Firma)

secção f

Abteilung (im öffentlichen Dienst)

repartição f

2. Abteilung MILIT:

Abteilung

destacamento m

Abteilung

contingente m (militar)

Anregung <-en> SUBST f

1. Anregung (Anstoß):

Anregung

estímulo m

2. Anregung (Vorschlag):

Anregung

sugestão f

Anregung

iniciativa f

Erregung <-en> SUBST f

Erregung

excitação f

Erregung

agitação f

Erregung öffentlichen Ärgernisses

atentado à moral pública

Steigung <-en> SUBST f

Steigung (im Gelände)

ladeira f

Steigung (im Gelände)

encosta f

Steigung (einer Straße)

subida f

Blutübertragung <-en> SUBST f

Blutübertragung

transfusão f de sangue

Liveübertragung <-en> SUBST f

Liveübertragung

transmissão f ao vivo

abträglich ADJ geh

abträglich

prejudicial

abträglich

nocivo

etw abträglich sein

ser prejudicial a a. c.

etw abträglich sein

ser nocivo para a. c.

ab|trocknen VERB trans

abtrocknen

enxugar

abtrocknen

secar

Unterschlagung <-en> SUBST f

1. Unterschlagung (von Geld):

Unterschlagung

desfalque m

Unterschlagung

desvio m

2. Unterschlagung (von Information):

Unterschlagung

escamoteação f

Ausprägung SUBST

Benutzereintrag

Ausprägung f

expressão f

Ausprägung f

característica f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der heutige Erhaltungszustand der Wallanlage ist als gut zu bezeichnen, da es im Laufe der Zeit zu keinen Abtragungen oder anderen größeren Veränderungen kam.

de.wikipedia.org

Durch niedrigere pH-Werte wird die Abtragung der Reinzinkschicht gefördert.

de.wikipedia.org

Um die Abtragung zu verhindern, wurde zwischen 1891 und 1913 ein fast zwei Kilometer langer Schutzwall an der West- und Nordküste errichtet.

de.wikipedia.org

Danach erhielten Wände und Decken nach Abtragung der alten Farbschichten wieder ihre ursprüngliche Ausmalung mit Kalkfarbe.

de.wikipedia.org

Nach der Abtragung der oberen Etage und der Fertigstellung eines neuen Dachstuhls wurde der historische Zustand des Gebäudes weitgehend wieder hergestellt.

de.wikipedia.org

Die Ausgrabung bestand auch aus der Abtragung des Hügels.

de.wikipedia.org

Während der folgenden 40 Millionen Jahre in der Unterkreide herrschten tropische Verwitterung und Abtragung vor.

de.wikipedia.org

Der städtische Magistrat beschloss eine weitgehende Abtragung der Stadtbefestigung.

de.wikipedia.org

Wald ist sehr geeignet, Windgeschwindigkeiten zu verringern und damit die Abtragung des Bodens zu bremsen.

de.wikipedia.org

Diese sind jedoch in Achsenkumulationen durch Abtragung entfernt.

de.wikipedia.org