Übersetzungen für „aufgetaucht“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

auf|tauchen VERB intr +sein

1. auftauchen (aus Wasser):

auftauchen

emergir

auftauchen

vir à superfície

2. auftauchen (Zweifel, Probleme):

auftauchen

surgir

auftauchen

aparecer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufgetaucht verdrängte sie 1526 ts, getaucht 2424 ts.

de.wikipedia.org

Letztlich wären beinahe beiden Kontrahenten gestorben, wenn nicht Nakiami aufgetaucht wäre und ihn zumindest teilweise in einen Menschen zurückverwandelt hätte.

de.wikipedia.org

Es sind auch einige wenige Kameras mit heller Verchromung aufgetaucht.

de.wikipedia.org

Alle Handelsschiffe waren aufgetaucht zu stoppen und zu durchsuchen.

de.wikipedia.org

Doch diese verschwindet vom vereinbarten Treffpunkt an der Karlsbrücke, nachdem ein mysteriöser Fremder aufgetaucht ist.

de.wikipedia.org

Seltsam ist allerdings, dass dieser seit seiner Haftentlassung nirgends wo aufgetaucht ist.

de.wikipedia.org

Ein Mantra soll spontan in ihrem Geist aufgetaucht sein.

de.wikipedia.org

Reliefs an ostjavanischen Tempeln zeigen einige Musikinstrumente, die zuvor noch nicht aufgetaucht waren, darunter die kleine, bananenförmige Metallschlitztrommel kemanak und der hantelförmige Doppelgong réyong.

de.wikipedia.org

Nun sei er einfach ungefragt aufgetaucht, weil er in der Nähe seines Enkels sein wolle.

de.wikipedia.org

Mittlerweile sind aber auch schon gefährliche Totalfälschungen von angeblich Somatropin-haltigen Arzneimitteln aufgetaucht, die für die Verwendung in der Bodybuilder-Szene bestimmt waren.

de.wikipedia.org