Übersetzungen für „aufkündigung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Erkundigung <-en> SUBST f

Erkundigung

informação f

Erkundigungen einziehen/einholen bei über

tirar/colher informações junto de sobre

Ankündigung <-en> SUBST f

Ankündigung

anúncio m

Ankündigung

aviso m

Kündigung <-en> SUBST f

1. Kündigung:

Kündigung (vom Arbeitgeber)

despedimento m

Kündigung (eigene Kündigung)

demissão f

fristlose Kündigung

despedimento m sem aviso prévio

2. Kündigung:

Kündigung (von Vertrag)

rescisão f

Kündigung (von Wohnung)

aviso m de saída

Verkündigung SUBST

Benutzereintrag

Verkündigung f REL

anunciação f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So wurden Letztere zur Aufkündigung der Anerkennung des Papstes als deren kirchliches Oberhaupt gezwungen.

de.wikipedia.org

Sollten die Herzöge diesem Urteil innerhalb von acht Wochen nicht nachkommen, drohte ihnen die so genannte Gesamtexekution, d. h. der Verlust aller materieller Güter und Aufkündigung der Gehorsamspflicht aller Untertanen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2013 organisierte die Initiative gegen Kirchenprivilegien ein erfolgloses Volksbegehren, das unter anderem eine Aufkündigung dieses Konkordats forderte.

de.wikipedia.org

Das spezifische Risiko im Umlageverfahren liegt aber in der Aufkündigung des gesellschaftlichen Konsens, auf dem das Umlageverfahren im Generationenvertrag beruht.

de.wikipedia.org

Das Waffenstillstandsabkommen gab vor, dass zwischen dessen Aufkündigung und dem Beginn der Feindseligkeiten eine Frist von zehn Tagen verpflichtend war.

de.wikipedia.org

Durch die Aufkündigung der Unterstützung hatte die Regierung vorübergehend die Mehrheit im Parlament verloren, ehe es doch noch zu einer formellen großen Koalition unter Einschluss des Zentrums kam.

de.wikipedia.org

Trennung von Kirche und Staat, kein Religionsunterricht in öffentlichen Schulen und Neuverhandlung bzw. Aufkündigung des Konkordats.

de.wikipedia.org

Die Aufkündigung des Atomkonsenses aus dem Jahr 2000 durch die Laufzeitverlängerung im Rahmen des Energiekonzepts Ende 2010 bedeutet einen weitreichenden Eingriff in die Rahmenbedingungen der Energiewirtschaft.

de.wikipedia.org

Ich kündige ihn weder auf, noch bitte ich um Aufkündigung.

de.wikipedia.org

Die freie Vereinbarung soll in einer Gruppe von Gleichen ohne hierarchische Strukturen Handlungsfähigkeit ermöglichen; sie schließt nicht die Ergänzung durch einen Vertrag aus, dessen Aufkündigung Konsequenzen hat.

de.wikipedia.org