Übersetzungen für „ausbohren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

aus|borgen VERB trans regional

ausborgen

emprestar

sich Dat etw ausborgen

pedir a. c. emprestada

I . aus|fahren irr VERB trans

ausfahren (Ware)

distribuir

ausfahren (spazieren fahren)

levar a passear

ausfahren (Fahrwerk)

baixar

II . aus|fahren irr VERB intr +sein

ausfahren

sair

ausfahren (Schiff)

largar

aus|führen VERB trans

1. ausführen:

ausführen (Auftrag)

executar

ausführen (Plan)

realizar

2. ausführen (spazieren führen):

ausführen

levar a passear

3. ausführen WIRTSCH:

ausführen

exportar

4. ausführen (darlegen):

ausführen

expor

aus|buhen VERB trans ugs

ausbuhen

assobiar

aus|bauen VERB trans

1. ausbauen (erweitern):

ausbauen

alargar

ausbauen

ampliar

2. ausbauen TECH:

ausbauen

desmontar

3. ausbauen (intensivieren):

ausbauen

intensificar

aus|büxen VERB intr scherzh ugs

ausbüxen

fugir de casa

aus|beulen VERB trans

ausbeulen

desamolgar

aus|beuten VERB trans

ausbeuten

explorar

aus|bilden VERB trans

1. ausbilden (beruflich):

ausbilden

formar

ausbilden

instruir

2. ausbilden:

ausbilden (Fähigkeiten)

desenvolver

ausbilden (Stimme)

treinar

aus|blasen VERB trans

ausblasen irr:

ausblasen

apagar (soprando)

aus|brüten VERB trans

1. ausbrüten (Eier):

ausbrüten

chocar

2. ausbrüten (Idee):

ausbrüten

tramar

ausbrüten

maquinar

durchbohren* VERB trans

1. durchbohren (Wand):

durchbohren

perfurar

2. durchbohren (mit Blicken):

durchbohren

penetrar

durchbohren

fulminar

aus|bezahlen* VERB trans (Geld, Person)

ausbezahlen

pagar

ausbaden VERB

Benutzereintrag

etw ausbaden ugs

pagar o pato

etw ausbaden ugs

pagar as favas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um die Käfer unschädlich zu machen, können im Notfall auch Kontaktinsektizide auf die Stämme ausgebracht werden, die die Käfer beim Einbohren oder beim Ausbohren abtöten.

de.wikipedia.org

In der Regel musste dazu der alte Zündlochkern ausgebohrt werden und das Kernlager des Geschützes musste mit einem neuen Gewinde versorgt werden.

de.wikipedia.org

Zur Abhilfe wurden die Rohre im Ladungsraum leicht konisch ausgebohrt, so dass die Scheiben mit einem geringen Übermaß gefertigt werden konnten.

de.wikipedia.org

Mit speziellen Bohrgeräten kann diese Buchse bei Instandsetzung mehrfach ausgebohrt werden.

de.wikipedia.org

Kurz vor der Industrialisierung wurden auch Kanonen aus Gusseisen über einem Kern gegossen und danach ausgebohrt.

de.wikipedia.org

Eine Weiterentwicklung stellt der Astflickautomat dar, der automatisch den Ast ausbohrt, Leim einspritzt und anschließend den Zapfen oder Dübel einpresst.

de.wikipedia.org

Die häufigste Ursache für Amalgamtätowierungen dürfte das Ausbohren alter Füllungen mit der Turbine sein.

de.wikipedia.org

Bekannt ist er vor allem für die Erfindung einer Präzisionsbohrmaschine zum Ausbohren von Kanonenrohren.

de.wikipedia.org

Zumindest zunächst wurde nur einer der Zylinder in der Gussform tatsächlich ausgebohrt und funktionsfähig gemacht.

de.wikipedia.org

Sie wurde durch Wasserdruck angetrieben durch das Rohr gepresst, wodurch die zuvor abgesperrte Leitung förmlich ausgebohrt und von Rostansätzen befreit wurde.

de.wikipedia.org