Übersetzungen für „ausformen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

um|formen VERB trans

umformen

transformar

umformen

reformar

I . aus|fahren irr VERB trans

ausfahren (Ware)

distribuir

ausfahren (spazieren fahren)

levar a passear

ausfahren (Fahrwerk)

baixar

II . aus|fahren irr VERB intr +sein

ausfahren

sair

ausfahren (Schiff)

largar

aus|fallen VERB intr irr +sein

1. ausfallen (Zähne, Haare):

ausfallen

cair

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

ser cancelado

ausfallen

não haver

ausfallen

não se realizar

3. ausfallen:

ausfallen (nicht funktionieren)

avariar

ausfallen (Zug)

não circular

4. ausfallen (Ergebnis):

ausfallen

resultar

ausfallen

sair

gut/schlecht ausfallen

sair bem/mal

aus|füllen VERB trans

1. ausfüllen (Fragebogen):

ausfüllen

preencher

2. ausfüllen (Lücke):

ausfüllen

tapar

ausfüllen

obturar

3. ausfüllen (Platz, Zeit):

ausfüllen

ocupar

4. ausfüllen (befriedigen):

ausfüllen

satisfazer

aus|fragen VERB trans

ausfragen

interrogar

ausfragen über

inquirir sobre

aus|führen VERB trans

1. ausführen:

ausführen (Auftrag)

executar

ausführen (Plan)

realizar

2. ausführen (spazieren führen):

ausführen

levar a passear

3. ausführen WIRTSCH:

ausführen

exportar

4. ausführen (darlegen):

ausführen

expor

an|stürmen VERB intr

1. anstürmen (herbeirennen):

anstürmen

entrar (correndo)

2. anstürmen (angreifen):

anstürmen gegen

atacar

anstürmen gegen

assaltar

I . auf|wärmen VERB trans

1. aufwärmen (Essen):

aufwärmen

aquecer

2. aufwärmen ugs (Geschichten):

aufwärmen

trazer de novo à baila

aufwärmen

tornar a falar de

II . auf|wärmen VERB refl

aufwärmen sich aufwärmen SPORT:

sich aufwärmen

fazer o aquecimento

aus|fertigen VERB trans

ausfertigen (Urkunde)

lavrar

ausfertigen (Urkunde)

redigir

ausfertigen (Pass)

emitir

ausfertigen (Quittung)

passar

ausfertigen (Rechnung)

tirar

Umgangsformen SUBST Pl

Umgangsformen

modos m Pl

Umgangsformen

maneiras f Pl

heraus|fordern VERB trans

herausfordern

desafiar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einige Steinblöcke wiesen Fischdarstellungen auf, die als Relief ausgeformt waren.

de.wikipedia.org

Baulich wurde dies durch Luftkanäle erreicht, die im Inneren der Seitenkästen als negatives Flügelprofil ausgeformt sind (Darstellung im Bild links).

de.wikipedia.org

Für diese Prozedur verwendet man einen Holzstiel, der am unteren Ende zu einer Kugel ausgeformt ist.

de.wikipedia.org

Die Körper werden hier Scheiben genannt, weil dies bei ebenen Problemen naheliegt; sie können aber tatsächlich beliebig dreidimensional ausgeformt sein.

de.wikipedia.org

Die rechte Fensterachse ist im zweiten und dritten Obergeschoss als Erker ausgeformt.

de.wikipedia.org

Die Figuren wurden vor allem mit Modeln ausgeformt.

de.wikipedia.org

Ausgeformt wurde das Martergerät dann meistens mit Rollen oder Walzen aus Holz, die ringsum mit Eisenspitzen oder -zacken besetzt wurden.

de.wikipedia.org

Sie zeigte sich aber nur schwach ausgeformt und verschwand wieder bei stärkerer Abnutzung der Zähne.

de.wikipedia.org

Das von diesem Turm zum Kirchenschiff führende Portal ist als Spitzbogen ausgeformt.

de.wikipedia.org

Das offene Strebewerk, mit frei über den Seitenschiffen gespannten Strebebögen, wurde in der gotischen Architektur schrittweise entwickelt und allmählich ausgeformt.

de.wikipedia.org