Übersetzungen für „behacken“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

bepacken* VERB trans

bepacken mit

carregar com/de

ab|hacken VERB trans

abhacken

cortar (com machado)

beharren* VERB intr

beharren auf

insistir em

beharren auf

teimar em

beharren (auf Meinung) auf

manter-se firme em

behalten* VERB trans irr

1. behalten (nicht weggeben):

behalten

guardar

behalten

ficar com

etw hier behalten

ficar com a. c.

übrig behalten

ter de sobra

behalte es für dich!

guarda segredo!

2. behalten (Ruhe, Farbe, Mehrheit):

behalten

manter

behalten

conservar

3. behalten (im Gedächtnis):

behalten

reter

behalten

recordar

etw im Auge behalten

não perder a. c. de vista

Recht behalten

acabar por ter razão

überbacken* VERB trans

überbacken

gratinar

behandeln* VERB trans MED

behandeln mit

tratar com

schlecht behandeln

tratar mal

I . behaupten* VERB trans

behaupten (These)

afirmar

behaupten (These)

asseverar

behaupten (Stellung)

defender

behaupten (Stellung)

manter

II . behaupten* VERB refl

behaupten sich behaupten:

sich behaupten

afirmar-se

sich behaupten

impor-se

verpacken* VERB trans

verpacken

embrulhar

verpacken (in Pakete)

embalar

verpacken (in Pakete)

empacotar

verpacken (in Dosen)

encaixotar

gut verpackt

bem acondicionado

etw als Geschenk verpacken

embrulhar a. c. para oferecer

piesacken [ˈpi:zakən] VERB trans ugs

piesacken

chatear

piesacken

picar

behaftet [bəˈhaftət] ADJ

mit etw behaftet sein

estar marcado com a. c.

ab|packen VERB trans

abpacken

empacotar

abpacken

embalar

an|packen VERB trans

1. anpacken (fassen, greifen):

anpacken

agarrar

anpacken

apanhar

mit anpacken

ajudar

2. anpacken (handhaben):

anpacken

manejar

zu|packen VERB intr (greifen)

zupacken

deitar a mão a

zupacken

agarrar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sind die Seitenklingen auf ihre Ansätze reduziert, so werden sie behackte Ohren genannt.

de.wikipedia.org

Als Hackfrüchte bezeichnet man Kulturpflanzen, die während des Wachstums mehrmaliges Bearbeiten durch Behacken des Bodens benötigen, damit er nicht verkrustet und möglichst wenige Beikräuter wachsen.

de.wikipedia.org