Übersetzungen für „breche“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB trans

brechen (zerbrechen):

brechen

partir

brechen

quebrar

etw in Stücke brechen

partir a. c. aos bocados

2. brechen (seelisch):

brechen Herz

partir

brechen Herz

despedaçar

brechen Widerstand

vencer

das wird ihm den Hals brechen

isso vai acabar com ele

das wird ihm den Hals brechen

isso vai matá-lo

3. brechen MED:

brechen

fraturar

sich Dat ein Bein brechen

partir uma perna

4. brechen (nicht einhalten):

brechen Schweigen, Vertrag, Eid

romper

brechen Wort, Versprechen

faltar a

brechen Gesetz

violar

brechen Streik

furar

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord

bater

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB intr +sein

1. brechen Ast, Brett:

brechen

partir(-se)

brechen

quebrar(-se)

2. brechen (in Beziehungen):

mit jdm brechen

romper com alguém

3. brechen ugs (erbrechen):

brechen

vomitar

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB refl

brechen sich brechen:

sich brechen Licht

refletir

sich brechen Licht

refratar

sich brechen Wellen

rebentar

sich brechen Wellen

quebrar(-se)

brechen VERB

Benutzereintrag

das Gesetz brechen trans JUR

violar a lei trans

das Gesetz brechen trans JUR

transgredir a lei trans

das Gesetz brechen trans JUR

infringir a lei trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anfangs geht der Mann schleppend, mit durchgedrücktem Rücken, als breche er gleich zusammen, dann zunehmend schneller, bis er in einen hastigen Trab verfällt.

de.wikipedia.org

Immer wieder breche „der Kleinbürger aus ihnen“ heraus.

de.wikipedia.org

Wer es breche, verteidige nicht mehr das Judentum und seine Identität und könne den Krieg dann gleich sein lassen.

de.wikipedia.org

Der Roman breche mit Klischees über das Rotlichtgewerbe und werfe einen kritischen Blick auf die Männerwelt.

de.wikipedia.org

Die letzte Strophe breche mit dem Bild des gesponnenen Fadens, das in den ersten fünf Strophen durchgehalten werde und signalisiere: Das Spinnrad stehe still.

de.wikipedia.org

Dies breche das Gleichbehandlungsgebot des Grundgesetzes.

de.wikipedia.org

Ich spende Verzeihung der Seele und Lob dem Allmächtigen, beklage die Toten, rufe die Lebenden und breche die Blitze.

de.wikipedia.org

Aber mit seiner Ironie, seinem bösen Blick und seinen abgründig komischen Szenen breche der Autor dieses Muster immer wieder auf und stehe damit „ziemlich brillant da“.

de.wikipedia.org

Schritt für Schritt breche der Elfenbeinturm der Möchtegern-Revoluzzer in sich zusammen, wobei die Trümmer ihnen die Möglichkeit für einen Neuanfang böten.

de.wikipedia.org

So breche „keine neue Ära“ an, auch wenn das Betriebssystem schon vor Verkaufsstart eine hohe Medienpräsenz, auch dank großer Werbeaufgaben seitens Microsofts, zeigte (siehe den Abschnitt „Mediale Einführung und Startmelodie“).

de.wikipedia.org