Übersetzungen für „buddel“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Paddel <-s, -> SUBST nt

Paddel

remo m

Sudel <-s, -> SUBST m CH

Sudel

rascunho m

Nudel <-n> [ˈnu:dəl] SUBST f

Nudel

massa f

Pudel <-s, -> [ˈpu:dəl] SUBST m

Pudel

caniche m

Rudel <-s, -> [ˈru:dəl] SUBST nt

Rudel (Wölfe)

alcateia f

Rudel (Hirsche)

manada f

bündeln VERB trans

bündeln

embrulhar

Budget [byˈdʒe:, bʏˈdʒe:] SUBST nt

Budget

orçamento m

Bündel <-s, -> SUBST nt

Bündel (Gepäck)

embrulho m

Bündel (Gepäck)

pacote m

Bündel (von Schlüsseln)

molho m

Bündel (von Akten, Banknoten)

maço m

Bündel (von Kleidung)

trouxa f

Bündel (von Stroh)

fardo m

fidel [fiˈde:l] ADJ ugs

fidel

alegre

fidel

divertido

Mädel <-s, -(s)> SUBST nt ugs

Mädel

rapariga f

Mädel

garota f Bras

Nadel <-n> [ˈna:dəl] SUBST f

1. Nadel:

Nadel (zum Nähen, Stricken)

agulha f

Nadel (Stecknadel)

alfinete m

2. Nadel (Haarnadel):

Nadel

gancho m

3. Nadel BOT:

Nadel

agulha f

Tadel <-s, -> [ˈta:dəl] SUBST m

Tadel (Rüge)

repreensão f

Tadel (Kritik)

censura f

Tadel (Kritik)

crítica f

Mandel <-n> [ˈmandəl] SUBST f

1. Mandel (Frucht):

Mandel

amêndoa f

2. Mandel ANAT:

Mandel

amígdala f

Handel <-s> [ˈhandəl] SUBST m kein Pl

Handel

comércio m

Handel (Drogenhandel)

tráfico m

Handel (Geschäft)

negócio m

fairer Handel

comércio m justo

mit jdm/etw Handel treiben

negociar com alguém/em a. c.

im Handel sein

estar à venda

Knödel <-s, -> SUBST m

Knödel

bolinho m

Kordel <-n> [ˈkɔrdəl] SUBST f

Kordel

cordel m

Wandel <-s> [ˈvandəl] SUBST m kein Pl

Wandel

mudança f

Wandel

transformação f

einem Wandel unterliegen

sofrer uma mudança

Windel <-n> [ˈvɪndəl] SUBST f

Windel

fralda f

Gondel <-n> [ˈgɔndəl] SUBST f

1. Gondel (Boot):

Gondel

gôndola f

2. Gondel (von Seilbahn):

Gondel

cabine f

Pendel <-s, -> [ˈpɛndəl] SUBST nt

Pendel

pêndulo m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für Kinder ist sie auch als Schlamm-, Buddel- oder Matschhose bekannt.

de.wikipedia.org

Bewaffnet mit Heugabeln folgen dann die Faslamsbrüder und Faslamsschwestern den Faslamseltern, die die "Meute" durch den Ort führt, und suchen fleißig nach der Buddel.

de.wikipedia.org

Mit einer Flaschenpost versuchen sie auf ihr tristes Schicksal aufmerksam zu machen, und tatsächlich erreicht die Buddel allen Ernstes den richtigen Empfänger.

de.wikipedia.org

Sobald alle Buddel-Löcher besetzt sind, wird die oberste Schicht abgehoben und alle Figuren, die nicht in den Löchern sind, aus dem Spiel genommen.

de.wikipedia.org

Der niederdeutsche Ausdruck für Flasche „Buddel“ wird im Hochdeutschen gelegentlich auch verwendet (siehe Buddelschiff).

de.wikipedia.org

Mit Schaufel, Harke und Besen ausgerüstet, graben sie mal hier und mal dort, bis sie die Buddel gefunden haben.

de.wikipedia.org