Übersetzungen für „doppelbelastung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Umweltbelastung <-en> SUBST f

Umweltbelastung

poluição f ambiental

Lärmbelastung <-en> SUBST f

Lärmbelastung

poluição f sonora

Strahlenbelastung <-en> SUBST f

Strahlenbelastung

exposição f à radiação

Doppelbett <-(e)s, -en> SUBST nt

Doppelbett

cama f de casal

Belastung <-en> [bəˈlastʊŋ] SUBST f

1. Belastung (mit Gewicht):

Belastung

carga f

Belastung

peso m

2. Belastung JUR:

Belastung

incriminação f

3. Belastung (psychisch):

Belastung

sobrecarga f

erbliche Belastung

tara hereditária f

4. Belastung ÖKOL:

Belastung

poluição f

5. Belastung:

Belastung (finanziell)

encargo m

Belastung (eines Kontos)

débito m

Belastung (eines Hauses)

hipoteca f

Koppelung SUBST f, Kopplung SUBST f <-en>

Koppelung (Fahrzeuge)

atrelagem f

Koppelung (Raumschiffe)

acoplamento m

Koppelung (Geräte)

ligação f

Doppelbestimmung SUBST

Benutzereintrag

Doppelbestimmung f CHEM

análise em duplicado f Port

Dopelbestimmung SUBST

Benutzereintrag

Dopelbestimmung f CHEM

análise em duplicado f Port

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Doppelbelastung führte schließlich im Jahr 1882 zu einem körperlichen Zusammenbruch, gefolgt von Depressionen in den Jahren 1883–1884.

de.wikipedia.org

Um eine Doppelbelastung der Vermögenseinkommen zu vermeiden, wurden 5 % des abgabepflichtigen Vermögens abgezogen.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Doppelbelastung siegten sie an beiden Fronten.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Doppelbelastung von Studium und Teilzeitarbeit als Insolvenzberater bei einer australischen Wirtschaftsprüfungsgesellschaft ruderte er zunächst nur wenig.

de.wikipedia.org

Man traute Frauen nicht zu, einer Doppelbelastung durch Beruf und Familie standzuhalten, zudem galten berufstätige Frauen als unnötige Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt.

de.wikipedia.org

Wüst trug dreieinhalb Jahre schwer an der Doppelbelastung von universitärer Arbeit und Schuldienst.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, eine Doppelbelastung der Betroffenen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Der Einzug von Beiträgen wurde mit Inkrafttreten des gesetzlichen Klärschlammfonds 1999 grundsätzlich eingestellt, um Doppelbelastungen der Kommunen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Wegen der Doppelbelastung als Kapitän und Reeder in einer Person nehmen einige Kapitänsreeder die Dienste von Vertrauensmaklern bzw. Vertragsreedern in Anspruch.

de.wikipedia.org

Viele Familien litten heutzutage unter einer „Doppelbelastung von Berufstätigkeit und Kindererziehung“.

de.wikipedia.org