Übersetzungen für „durcheinandergeraten“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

atrapalhar-se

durcheinandergeraten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der übliche Zeitplan im dreijährigen WM-Zyklus war ziemlich durcheinandergeraten: Die Schach-WM 1984 hatte bis ins Jahr 1985 gedauert, wurde dann in einer umstrittenen Entscheidung abgebrochen und neu angesetzt.

de.wikipedia.org

Die Musterzeichnungen sind dabei durcheinandergeraten, denn Zeichnungen mit verwandten Themen liegen teils weit auseinander.

de.wikipedia.org

Als regionale Besonderheit werden die rohen Zutaten anstatt am Spieß auf Tellern serviert, wobei die Töpfe in verschiedene Bereiche unterteilt sind, damit die Speisen nicht durcheinandergeraten.

de.wikipedia.org

Zwischen Selbstmord und romantischen Komplikationen sei da so einiges durcheinandergeraten.

de.wikipedia.org

Diese waren jedoch im Verlauf der Jahre verfault und die Stäbchen durcheinandergeraten.

de.wikipedia.org

Korps waren bei den Kämpfen stark durcheinandergeraten.

de.wikipedia.org

Da der Veröffentlichungszeitplan durcheinandergeraten war und das Album erst im neuen Jahr erscheinen würde, hatte die Plattenfirma geraten, die Single ebenfalls bis dahin zu verschieben.

de.wikipedia.org

Die Japaner waren dadurch benachteiligt, dass ihre Formation nach der Fahrt durch einen Regenschauer durcheinandergeraten war und die beiden Schlachtschiffe keine panzerbrechenden, sondern Splittergranaten geladen hatten.

de.wikipedia.org

Den ganzen Tag über erfolgten Verschiebungen und Umgruppierungen, um die durcheinandergeratenen Truppenteile in ihre zugewiesenen Gefechtsabschnitte einzuweisen.

de.wikipedia.org

Später stellte er fest, dass während seiner Abwesenheit die Reihenfolge einzelner Kapitel durcheinandergeraten war.

de.wikipedia.org