Übersetzungen für „durchklettert“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

durch|blättern VERB trans

durchblättern

folhear

durchkreuzen* VERB trans (Pläne)

durchkreuzen

estragar

durchkreuzen

frustrar

durch|lesen VERB trans

durchlesen

ler (do princípio ao fim)

durchlesen (flüchtig)

passar os olhos por

durchleben* VERB trans

durchleben

experimentar

durchleben

passar por

durchleben

viver

durch|kommen VERB intr irr +sein

1. durchkommen (durch Raum, Menge):

durchkommen durch

conseguir passar por

durchkommen durch

conseguir atravessar

2. durchkommen:

durchkommen (in Prüfung)

passar

durchkommen (Antrag)

ser aprovado

3. durchkommen ugs (überleben):

durchkommen

salvar-se

durchkommen

safar-se

durch|gehen VERB intr irr +sein

1. durchgehen (durch Tür, Straße):

durchgehen durch

passar por

durchgehen durch

ir por

2. durchgehen (toleriert werden):

durchgehen

passar

jdm etw durchgehen lassen

deixar passar a. c. a alguém

3. durchgehen (Antrag):

durchgehen

ser aceite

durch|atmen VERB intr

durchatmen

respirar fundo

I . durch|sehen VERB trans

durchsehen (Unterlagen)

examinar

durchsehen (Unterlagen)

rever

durchsehen (Klassenarbeit)

corrigir

II . durch|sehen VERB intr

durchsehen durch

ver por/através de

durchsehen durch

olhar por/através de

ich versuche, durch das Schlüsselloch durchzusehen

estou a tentar ver pelo buraco da fechadura

durch|blicken VERB intr

1. durchblicken (schauen):

durchblicken

espreitar por

durchblicken

olhar através de

2. durchblicken ugs (verstehen):

etw durchblicken Iassen

dar a entender a. c.

durchbrechen*¹ VERB trans

durchbrechen (Schranken, Schallmauer)

transpor

durchbrechen (Gewohnheit)

romper com

durchbrechen (Gewohnheit)

quebrar

die Demonstranten durchbrachen die Absperrungen

os manifestantes transpuseram as barricadas

durchtrainiert ADJ

Benutzereintrag

durchtrainiert (athletisch, fit)

atlético

durchtrainierter Körper

corpo (m) escultural

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Höhepunkt ist die erste Wehranlage, die direkt neben dem dort abstürzenden Wasserfall durchklettert wird.

de.wikipedia.org

Derart ausgeführte Inspektionsöffnungen können ohne weiteres von einer Person durchklettert werden, wenn Reparaturarbeiten innerhalb des Druckbehälters auszuführen sind.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel werden überhängende Felszonen durchklettert, indem die Eisgeräte auf Felsleisten aufgelegt oder in Rissen verklemmt werden, und auf diese Art ein freihängender Eiszapfen erreicht und dann erklettert wird.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen mit abgerundeten Granitblöcken überzogenen Berghang, der auch von Kindern leicht durchklettert werden kann.

de.wikipedia.org

In Turnhallen ist die Sprossenwand in der Regel ausfahrbar, damit sie von beiden Seiten über- oder durchklettert werden kann.

de.wikipedia.org