Übersetzungen für „egalisieren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

legalisieren* VERB trans

legalisieren

legalizar

realisieren* VERB trans

realisieren

realizar

signalisieren* VERB trans

signalisieren

fazer sinal de

signalisieren

dar sinal de

Zustimmung signalisieren

fazer sinal de consentimento

lokalisieren* VERB trans

lokalisieren

localizar

rivalisieren* VERB intr

rivalisieren

rivalizar

rivalisieren

competir

mit jdm um etw rivalisieren

competir com alguém por a. c.

idealisieren* VERB trans

idealisieren

idealizar

idealisieren

conceber

organisieren* VERB trans

1. organisieren (Veranstaltung):

organisieren

organizar

2. organisieren ugs (beschaffen):

organisieren

tentar arranjar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese wurde aber im Heimspiel egalisiert und somit war der Aufstieg ins Finale geschafft.

de.wikipedia.org

Die einseitige Fehlstelle wird hierbei zu einem Quadrat oder Rechteck egalisiert und in halber Breite auf die exakt gleiche Stelle auf die Gegenseite übertragen.

de.wikipedia.org

In der Regel absolvieren die Läufer jeden der beiden Kurse, um geländemäßige Ungleichheiten zu egalisieren.

de.wikipedia.org

Bekommt jeweils ein Spieler beider Mannschaften gleichzeitig eine 2-Minuten-Strafe, egalisieren sich die Strafen.

de.wikipedia.org

Um 15:15 Uhr egalisierte er mit 9,4 s den bisherigen Weltrekord über 100 Yards (91,44 m).

de.wikipedia.org

Nach Vollendung des Teppichs wird sein Flor mit einfachen Handscheren egalisiert.

de.wikipedia.org

Sowohl im Vorlauf als auch im Endlauf egalisierte die deutsche Staffel mit 39,5 s den bestehenden Weltrekord.

de.wikipedia.org

Dieses Ergebnis egalisierte den bisherigen Negativrekord bei Ständeratswahlen und wurde zuvor nur von fünf Präsidenten erzielt.

de.wikipedia.org

Er selbst egalisierte 1962 den Weltrekord über 200 Meter mit 20,5 s.

de.wikipedia.org

Diese Anlagen verwenden das Egalisieren zur Bestimmung der zusortierten einzelnen Produkte.

de.wikipedia.org