Übersetzungen für „eingebacken“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ein|geben VERB trans

eingeben irr (Daten):

eingeben

introduzir

ein|packen VERB trans

einpacken (in Papier)

embrulhar

einpacken (in Kisten)

encaixotar

einpacken (in Kisten)

embalar

einpacken (in Koffer)

meter na mala

I . eingefallen

eingefallen pp von einfallen:

II . eingefallen ADJ (Gesicht)

eingefallen

magro

Siehe auch: einfallen

ein|fallen VERB intr irr +sein

1. einfallen:

einfallen (in den Sinn kommen)

lembrar-se de repente

einfallen (sich erinnern)

lembrar-se

einfallen (sich erinnern)

recordar-se

einfallen (Gedanke)

vir à ideia

einfallen (Gedanke)

ocorrer

es fällt mir nicht ein

não me consigo lembrar

es ist mir eben eingefallen

veio-me agora mesmo à ideia

es ist mir eben eingefallen

lembrei-me agora de repente

sich Dat etw einfallen lassen

ter uma ideia

das fällt mir gar nicht ein!

isso nem me passa pela cabeça!

was fällt dir ein?

que ideia é essa?

2. einfallen (einstürzen):

einfallen

vir abaixo

einfallen

cair

einfallen

desmoronar-se

3. einfallen MILIT:

einfallen in

invadir

ein|decken VERB refl

eindecken sich eindecken:

sich eindecken mit

abastecer-se de

eingebildet ADJ

1. eingebildet (hochmütig):

eingebildet

presunçoso

eingebildet

pretensioso

eingebildet ugs

peneirento

2. eingebildet (nicht wirklich):

eingebildet

imaginário

I . ein|gehen irr +sein VERB trans

1. eingehen (Risiko):

eingehen

correr

eine Wette eingehen

fazer uma aposta

2. eingehen:

eingehen (Ehe)

contrair

eingehen (Verpflichtung)

assumir

II . ein|gehen irr +sein VERB intr

1. eingehen auf:

eingehen (zustimmen)

aceder a

eingehen (Bedingung)

aceitar

2. eingehen (sich auseinandersetzen):

eingehen auf

entrar em

auf diese Frage gehe ich später ein

eu entro nessa questão mais tarde

auf jdn eingehen

dar atenção a alguém

3. eingehen (Sendung, Geld):

eingehen

entrar

eingehen

chegar

in die Geschichte eingehen

entrar para a história

4. eingehen (Kleidung):

eingehen

encolher

5. eingehen an ugs:

eingehen (Pflanze, Tier)

morrer de

eingehen (Firma)

acabar

eingehen (Firma)

deixar de existir

I . eingenommen

eingenommen pp von einnehmen:

II . eingenommen ADJ

für/gegen jdn eingenommen sein

ter boa/má opinião acerca de alguém

von sich Dat eingenommen sein

ser cheio de si

von sich Dat eingenommen sein

ser presunçoso

Siehe auch: einnehmen

ein|nehmen VERB trans irr

1. einnehmen (Geld):

einnehmen

receber

2. einnehmen (Stellung, Raum):

einnehmen

ocupar

jdn für sich einnehmen

cativar alguém

jdn gegen sich einnehmen

despertar antipatia a alguém

3. einnehmen (Medikament):

einnehmen

tomar

einnehmen

ingerir

ein|gestehen* VERB trans

eingestehen irr:

eingestehen

confessar

eingestehen

admitir

ein|gewöhnen* VERB refl

eingewöhnen sich eingewöhnen:

sich eingewöhnen in

habituar-se a

sich eingewöhnen in

acostumar-se a

ein|nicken VERB intr +sein

einnicken

cabecear

einnicken

dormitar

I . ein|rücken VERB trans (Zeile, Absatz)

einrücken

abrir parágrafo

II . ein|rücken VERB intr +sein MILIT

einrücken in

entrar em

ein|brocken [ˈaɪnbrɔkən] VERB trans ugs

jdm etw einbrocken

pregar uma partida a alguém

ein|stecken VERB trans

1. einstecken:

einstecken (in Tasche)

meter no bolso

einstecken (Münze in Automat)

introduzir

einstecken (Brief)

pôr no correio

einstecken (Stecker)

meter na ficha

2. einstecken ugs:

einstecken (mitnehmen)

levar consigo

einstecken (Geld)

meter ao bolso

3. einstecken ugs (hinnehmen):

einstecken

engolir

I . ein|checken VERB trans (Gepäck)

einchecken

fazer o «check in» de

II . ein|checken VERB intr

einchecken (am Flughafen)

fazer o «check in»

einchecken (im Hotel)

fazer o registo [oder Bras registro] de entrada

ein|schicken VERB trans

einschicken

enviar

einschicken

remeter

eindicken VERB

Benutzereintrag

eine Soße eindicken

engrossar um molho

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eines der verbreiteten Losverfahren besteht in der Verteilung eines Kuchens, in den eine Bohne eingebacken ist.

de.wikipedia.org

Die Kröchelin schwor, Orthie habe ihr einen Eierkuchen geschenkt, in dem Haare und Blut eingebacken waren.

de.wikipedia.org

Das Obst kann offen liegen, mit Teig bedeckt (Gedeckte Obstkuchen) oder wie beispielsweise beim Rührkuchen mit Apfelstücken mit eingebacken sein.

de.wikipedia.org

Die trotz ihres sauren Geschmacks essbaren Beeren können in Brot eingebacken oder unter Porridge oder Suppen gerührt werden.

de.wikipedia.org

Die Rohraufnahme besteht aus Stahl und wird zusammen mit den Führungsschienen des Verschlussträgers in das Kunststoffgehäuse eingebacken.

de.wikipedia.org

Die Früchte werden in Tee und Whiskey eingeweicht und dann in einem Hefeteig oder Brotteig, der als Treibmittel Backpulver nutzt, eingebacken.

de.wikipedia.org