Übersetzungen für „eingeordnet“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . ein|ordnen VERB trans

einordnen

ordenar

einordnen

dispor por ordem

einordnen (in Gruppen)

classificar

II . ein|ordnen VERB refl

einordnen sich einordnen (Autofahrer):

sich einordnen

ordenar-se colocar-se na faixa de rodagem adequada à direção a seguir

eingebildet ADJ

1. eingebildet (hochmütig):

eingebildet

presunçoso

eingebildet

pretensioso

eingebildet ugs

peneirento

2. eingebildet (nicht wirklich):

eingebildet

imaginário

eingerostet ADJ auch übtr

eingerostet

enferrujado

eingerostet

perro

ein|gewöhnen* VERB refl

eingewöhnen sich eingewöhnen:

sich eingewöhnen in

habituar-se a

sich eingewöhnen in

acostumar-se a

ein|gemeinden VERB trans

eingemeinden in

incorporar em

ein|geben VERB trans

eingeben irr (Daten):

eingeben

introduzir

I . ein|gehen irr +sein VERB trans

1. eingehen (Risiko):

eingehen

correr

eine Wette eingehen

fazer uma aposta

2. eingehen:

eingehen (Ehe)

contrair

eingehen (Verpflichtung)

assumir

II . ein|gehen irr +sein VERB intr

1. eingehen auf:

eingehen (zustimmen)

aceder a

eingehen (Bedingung)

aceitar

2. eingehen (sich auseinandersetzen):

eingehen auf

entrar em

auf diese Frage gehe ich später ein

eu entro nessa questão mais tarde

auf jdn eingehen

dar atenção a alguém

3. eingehen (Sendung, Geld):

eingehen

entrar

eingehen

chegar

in die Geschichte eingehen

entrar para a história

4. eingehen (Kleidung):

eingehen

encolher

5. eingehen an ugs:

eingehen (Pflanze, Tier)

morrer de

eingehen (Firma)

acabar

eingehen (Firma)

deixar de existir

eingehend ADJ

eingehend

pormenorizado

eingehend

detalhado

I . eingefallen

eingefallen pp von einfallen:

II . eingefallen ADJ (Gesicht)

eingefallen

magro

Siehe auch: einfallen

ein|fallen VERB intr irr +sein

1. einfallen:

einfallen (in den Sinn kommen)

lembrar-se de repente

einfallen (sich erinnern)

lembrar-se

einfallen (sich erinnern)

recordar-se

einfallen (Gedanke)

vir à ideia

einfallen (Gedanke)

ocorrer

es fällt mir nicht ein

não me consigo lembrar

es ist mir eben eingefallen

veio-me agora mesmo à ideia

es ist mir eben eingefallen

lembrei-me agora de repente

sich Dat etw einfallen lassen

ter uma ideia

das fällt mir gar nicht ein!

isso nem me passa pela cabeça!

was fällt dir ein?

que ideia é essa?

2. einfallen (einstürzen):

einfallen

vir abaixo

einfallen

cair

einfallen

desmoronar-se

3. einfallen MILIT:

einfallen in

invadir

I . eingenommen

eingenommen pp von einnehmen:

II . eingenommen ADJ

für/gegen jdn eingenommen sein

ter boa/má opinião acerca de alguém

von sich Dat eingenommen sein

ser cheio de si

von sich Dat eingenommen sein

ser presunçoso

Siehe auch: einnehmen

ein|nehmen VERB trans irr

1. einnehmen (Geld):

einnehmen

receber

2. einnehmen (Stellung, Raum):

einnehmen

ocupar

jdn für sich einnehmen

cativar alguém

jdn gegen sich einnehmen

despertar antipatia a alguém

3. einnehmen (Medikament):

einnehmen

tomar

einnehmen

ingerir

ein|gestehen* VERB trans

eingestehen irr:

eingestehen

confessar

eingestehen

admitir

I . ein|graben VERB trans

eingraben irr:

eingraben

enterrar

II . ein|graben VERB refl sich eingraben irr

1. eingraben MILIT:

sich eingraben

entrincheirar-se

2. eingraben (ins Gedächtnis):

sich eingraben

gravar-se

etw gräbt sich jdm ins Gedächtnis ein

a. c. fica gravada na memória de alguém

Abgeordnete SUBST

Benutzereintrag

Abgeordnete(r) f(m)

representante mf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eingeordnet in die spielstarke Südstaffel der dritthöchsten deutschen Spielklasse wurde schnell deutlich, dass das Ziel nur Klassenerhalt heißen konnte.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang können auch psychische Störungen wie Onychophagie und Trichotillomanie eingeordnet werden.

de.wikipedia.org

Der Gottesname kann nicht unter einen Allgemeinbegriff des Göttlichen eingeordnet werden.

de.wikipedia.org

Etwa 5 bis 10 % der Kinder juveniler idiopathischer Arthritis können in diese Untergruppe eingeordnet werden.

de.wikipedia.org

Der apokryphe Jakobusbrief wird ebenso in die valentinianische Gnosis eingeordnet wie die beiden Apokalypsen.

de.wikipedia.org

Dessen ungeachtet kamen im Sommer 1937 Diskussionen auf, ob Werke von Anfang der 1920er Jahre als „entartet“ eingeordnet werden sollten.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von Techniken werden psychologisch eingeordnet, analysiert und interpretiert, etwa in der politischen Psychologie, der Massenpsychologie, der Sozialpsychologie und der Kognitionspsychologie, die kognitive Verzerrungen untersucht.

de.wikipedia.org

Er wird auch als Entwicklungsroman oder soziale Satire eingeordnet.

de.wikipedia.org

Dem Basalt fehlen dabei flache Eintiefungen, die typisch für Lavahöhlen sind, womit der Abdruck nicht in diese Kategorie von Hohlräumen in Ergussgesteinen eingeordnet werden kann.

de.wikipedia.org

Ferner werden die beteiligten Akteure hinsichtlich ihrer Motivation, ihres Aktivitätspotenzials und ihrer Durchsetzungskraft bei der Erzwingung von Veränderungen zu ihrem eigenen Vorteil eingeordnet.

de.wikipedia.org