Übersetzungen für „einplanung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ein|planen VERB trans

einplanen

incluir nos planos

das war nicht eingeplant

isto não estava previsto

ein|pflanzen VERB trans

1. einpflanzen (Pflanze):

einpflanzen

plantar

2. einpflanzen MED:

einpflanzen

implantar

einpflanzen

incubar

Familienplanung SUBST f kein Pl

Familienplanung

planeamento m familiar

Planung <-en> SUBST f

Planung

planeamento m

Planung

planificação f

Laufbahnplanung SUBST

Benutzereintrag

Laufbahnplanung f

gestão da carreira f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz möglicherweise gegenteiliger Darstellung in einigen Straßenkarten sollte der unbefestigte Abschnitt der Straße nur mit allradgetriebenen Fahrzeugen und unter Einplanung von ausreichend Zeit befahren werden.

de.wikipedia.org

Eine Beorderung ist die Einplanung eines Reservisten auf einem Dienstposten in der Verstärkungsreserve oder einer Beorderungsmöglichkeit in der Personalreserve.

de.wikipedia.org

Sie ist die grundsätzliche Einplanung (Beorderung im Ergänzungsumfang der Bundeswehr) aller wehrdienstfähig aus dem aktiven Dienst ausscheidenden Soldaten der Bundeswehr in die Reserve für einen Zeitraum von sechs Jahren.

de.wikipedia.org

Ein für Anmeldungen zu weiterbildenden Lehrgängen/Tagungen zuständige Kollege sagt die Einplanung zu - und erwartet dafür eine Gegenleistung.

de.wikipedia.org

Eine Einplanung in den roten Bereich hingegen ist nicht möglich, da hier die Kapazitätsreserven der Produktionsressource überschritten werden.

de.wikipedia.org

Eine Erklärung für das Entgegenkommen liegt in der Einplanung der als Arbeitskräfte geschätzten Deutschen zum sozialistischen Aufbau.

de.wikipedia.org

Durch Einplanung von großen Glasfassaden und weiten Fenstern konnte eine sehr helle Atmosphäre im Gebäude erzielt werden, welche allerdings im Sommer zu hohen Temperaturen im Gebäude führt.

de.wikipedia.org

Entscheidend bei der elektronischen Archivierung und bei allen Langzeitspeichersystemen ist die rechtzeitige Einplanung und regelmäßige Durchführung von Migrationen, um die Information in sich verändernden technischen Umgebungen verfügbar zu halten.

de.wikipedia.org

Ihre Arbeit unterstützt die Einplanung von Reservisten und ihre Einberufung zu Reserveübungen oder als Teil einer Mobilmachung der Streitkräfte.

de.wikipedia.org

Der Grund wird in der Einplanung der Rettungsaktionen durch die Schlepperorganisationen gesehen, die daher immer günstigere und weniger seetüchtige Boote verwendeten.

de.wikipedia.org