Übersetzungen für „entspinnen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . entspannen* VERB trans

1. entspannen (Muskeln):

entspannen

descontrair

entspannen

afrouxar

2. entspannen (Situation):

entspannen

desanuviar

II . entspannen* VERB refl sich entspannen

1. entspannen (Person):

sich entspannen

descontrair(-se)

sich entspannen

relaxar

2. entspannen (Situation):

sich entspannen

desanuviar

entsinnen VERB refl

entsinnen sich entsinnen geh:

sich entsinnen

recordar-se de

entspringen* VERB intr irr +sein

1. entspringen (Fluss):

entspringen in

nascer em

2. entspringen (herrühren):

entspringen

provir de

das entspringt seiner Unkenntnis

isso provém da sua ignorância

entrinnen* VERB intr

entrinnen irr +sein:

entrinnen

escapar a

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hieraus entspann sich eine Kontroverse darüber, ob die Enden von Blitzableitern möglichst spitz oder abgerundet sein müssten, um die größte Wirkung zu erzielen.

de.wikipedia.org

Zugleich entspann sich ein Konflikt mit den deutschen Kolonialbeamten und Plantagenbesitzern, die ihrerseits den von den Missionaren vertretenen Moralvorstellungen wenig entsprachen.

de.wikipedia.org

Um die Schulträgerschaft entspann sich in den 1950er Jahren ein Streit zwischen Stadt, Kreis und Land.

de.wikipedia.org

So war es möglich, dass sich eine Liebesgeschichte entspinnt.

de.wikipedia.org

Zwischen den beiden Männern entspann sich eine Phase ausgezeichneter politischer Kooperation.

de.wikipedia.org

Im Verlauf des Jahres 1936 entspann sich die Abdankungskrise.

de.wikipedia.org

Es entspinnt sich ein Disput über Liebe und Hass, über die Verhältnisse der Familienmitglieder zueinander, Vorurteile, Neid und Missgunst.

de.wikipedia.org

Ebenso entspann sich ein Schusswechsel mit Musketen, deren zahlreiche Einschüsse am Tor und in der inneren Durchfahrt ebenfalls noch vorhanden sind.

de.wikipedia.org

In der Folge entspann sich der Streit, der als Kölner Wirren bekannt ist.

de.wikipedia.org

Zwischen beiden Zeitschriften, namentlich zwischen Zukertort und Minckwitz, entspann sich ein teilweise polemisch geführter Streit um tatsächliche oder vermeintliche Redaktionsfehler.

de.wikipedia.org