Übersetzungen für „gehören“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . gehören* VERB intr

1. gehören (Eigentum sein):

gehören

pertencer a

gehören

ser de

wem gehört das?

de quem é isto?

wem gehört das?

a quem pertence isto?

es gehört mir/ihr

é meu/dela

2. gehören (zählen zu):

gehören zu

fazer parte de

dieser Wein gehört zu den besten des Landes

este vinho faz parte dos melhores do país

es gehört zum guten Ton

é de bom-tom

3. gehören (erfordern):

gehören

ser preciso

dazu gehört Mut

para isso é preciso coragem

4. gehören (seinen Platz haben):

gehören in

ser de

wo gehört das hin?

de onde é isto?

das gehört nicht hierher

isso não é para aqui chamado

II . gehören* VERB refl

gehören sich gehören:

sich gehören

ser conveniente

das gehört sich nicht

isso não é conveniente

das gehört sich nicht

parece mal

Gehör <-(e)s> SUBST nt kein Pl

Gehör

ouvido m

er hat ein gutes Gehör

ele tem bom ouvido

nach Gehör spielen

tocar de ouvido

jdm (kein) Gehör schenken

(não) dar ouvidos a alguém

sich Dat Gehör verschaffen

(conseguir) ser ouvido

Beispielsätze für gehören

gehören euch die Räder?

estas bicicletas pertencem-vos?

wo gehören die Bücher hin?

onde é que são os livros?

die Knöpfe gehören nach vorne

os botões são para a frente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum Inhalt des Magazins gehören verständliche medizinische Fachberichte über Krebsforschung, Krebsprävention, individuelle Krebs-Therapien sowie Fragen der Selbsthilfe nach Krebs.

de.wikipedia.org

Zum Teilemanagement gehören damit auch Prozesse sowie prozessunterstützende informationstechnische Systeme, mit denen Teileinformationen erzeugt oder verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Servolenkung, Airbags (ab 1993), Sportsitze, getönte Scheiben und Leichtmetallräder gehörten zur Serienausstattung.

de.wikipedia.org

Seine Porträts gehören mit ihren phantasievollen Kleidungen und Schmuckelementen zum Besten, was er gemalt hat.

de.wikipedia.org

Von der Vorburg gehören der Süd- und Ostflügel ganz der jüngeren Bauperiode an, schlichte, einfache Backsteinbauten, die Wirtschaftszwecken dienten.

de.wikipedia.org

Die Äpfel sind klein bis mittelgroß und gehören damit auf dem Weltmarkt zu den kleineren Äpfeln.

de.wikipedia.org

Die Kabinen sind in zehn Kategorien aufgeteilt, wobei weniger als ein Drittel zur Standardkategorie gehören.

de.wikipedia.org

Diese beiden Höhen gehören zu den nach Süden ausgreifenden Hügelketten des Baerenkopfs.

de.wikipedia.org

Einerseits werden diese Rückstellungen – die zum Fremdkapital gehören – aus unversteuerten Gewinnen gebildet und andererseits stellt die Zuführung zu den Rückstellungen keine Gewinnverwendung dar.

de.wikipedia.org

Zu diesen Unternehmen gehören auch die Wachsbleiche/Wachswaren- und Kunstwabenfabrik von Harttung & Söhne.

de.wikipedia.org