Übersetzungen für „gneis“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Gleis <-es, -e> [glaɪs] SUBST nt

Gleis

carril m

Gleis

via-férrea f

Gleis (Bahnsteig)

linha f

auf Gleis 10

na linha 10

jdn aus dem Gleis werfen

transtornar alguém

Greis(in) <-es, -e [oder -innen]> [graɪs] SUBST m(f)

Greis(in)

velho(-a) m (f)

Greis(in)

ancião(anciã) m (f)

Kreis <-es, -e> [kraɪs] SUBST m

1. Kreis a MATH:

Kreis

círculo m

im Kreis sitzen/stehen

estar sentado em círculo/estar em círculo

2. Kreis (Personenkreis):

Kreis

meio m

weite Kreise der Bevölkerung

grandes camadas da população

gut informierte Kreise berichteten, dass ...

grupos bem informados comunicaram que...

im Kreis der Familie

no seio da família

die besseren Kreise

a alta-roda

3. Kreis (Landkreis):

Kreis

distrito m

Kreis

comarca f

im Kreis Tübingen

no distrito de Tübingen

Preis <-es, -e> [praɪs] SUBST m

1. Preis (Kaufpreis):

Preis

preço m

Preis

valor m

zum Preis von 20 EUR

ao preço de 20 euros

etw zum halben Preis verkaufen

vender a. c. a metade do preço

um jeden Preis

a qualquer custo

um jeden Preis

a todo o preço

um keinen Preis

de modo algum

um keinen Preis

de maneira nenhuma

2. Preis (in Wettbewerb):

Preis

prémio m

sie hat den ersten Preis gewonnen

ela ganhou o primeiro prémio

jdm einen Preis verleihen

atribuir um prémio a alguém

einen Preis ausschreiben

abrir um concurso

Reis <-es> [raɪs] SUBST m kein Pl

1. Reis:

Reis

arroz m

Wendungen:

brauner Reis

arroz m integral

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Granit- und Gneis-Gesteine werden in Verbindung mit denen des Vorspessarts interpretiert.

de.wikipedia.org

Im Süden endet der Stadtteil Gneis direkt am Sternhofweg.

de.wikipedia.org

Die östlichen Berge bilden darin eine geologische Besonderheit, den Steinkogel-Schieferkomplex, eine Deckscholle teils granatführender Schiefer mit Quarziten, Gneisen und Amphiboliten.

de.wikipedia.org

Die vorherrschenden Gesteine sind von mächtigen Granitkörpern durchdrungene Gneise.

de.wikipedia.org

Bei Skláře treten neben dem überall im Böhmerwald vorherrschenden Gneis auch Granit und Kalkstein auf.

de.wikipedia.org

Der graubraune, in Teilen grau bis grüne Stein besteht aus rotem Gneis und weist Granateinsprengsel auf.

de.wikipedia.org

Die Vogesen sind aus Gneisen, Graniten, paläozoischen Schiefern und Vulkaniten aufgebaut.

de.wikipedia.org

Sie enthält fluviatil transportierte feldspathaltige Quarzite, Arkosen und Arenite, verschieden zusammengesetzte Konglomerate sowie glimmerhaltige und feldspathaltige Gneise in terrestrischen, fluviatilen und limnischen Ablagerungsmilieus.

de.wikipedia.org

Mit seinen mächtigen und flächenhaft ausgedehnten Vorkommen bildet der Bittescher Gneis einen markanten und gut zu verfolgenden Gesteinszug des östlichen Moravikums.

de.wikipedia.org

Das Eisen stammt aus der Verwitterung der Granite und Gneise des östlich gelegenen Grundgebirges.

de.wikipedia.org