Übersetzungen für „herumspielen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

herum|sprechen VERB refl

herumsprechen sich herumsprechen irr (Nachricht):

sich herumsprechen

espalhar-se

herum|sitzen VERB intr

herumsitzen irr ugs:

herumsitzen

não fazer nada

herum|stehen VERB intr irr

1. herumstehen ugs:

herumstehen (Mensch)

ficar parado

herumstehen (Gegenstand)

estar à toa

2. herumstehen (Kreis bilden):

um jdn/etw herumstehen

estar à volta de alguém/a. c.

verspielen* VERB trans (Geld)

verspielen

perder no jogo

herum|kriegen VERB trans ugs

herumkriegen

dar a volta a

herumkriegen

conseguir convencer

herunter|spielen VERB trans ugs (Vorfall, Skandal)

herunterspielen

minimizar

herumliegen VERB

Benutzereintrag

herumliegen (ungeordnet) ugs abw

estar espalhado por...

sie lässt alles herumliegen

ela deixa tudo espalhado por aí...

herumliegen (nichts tun) ugs abw

mandriar intr

den ganzen Tag faul herumliegen

mandriar o dia inteiro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Und dass er dann die Kamera mitsamt den Aufnahmen einfach so an seinem Schreibtisch herumliegen lässt und sogar sein Sohn mal eben so damit herumspielt, ist auch reichlich unglaubwürdig.

de.wikipedia.org

Als sie am nächsten Tag erneut mit dem Rechner herumspielt, stößt sie auf ein Programm namens „Mord“.

de.wikipedia.org

Als sie ihre Tochter dabei beobachtet, wie sie an sich herumspielt, verlangt sie von ihrem Liebhaber, dass er sie züchtigt.

de.wikipedia.org

Somit ist es der ideale Ort für Menschen wie den Protagonisten des Spiels, die mit Dingen herumspielen und nach Innovationen suchen.

de.wikipedia.org

Beim Schlangestehen auf der Treppe vor der Stempelstelle hatte es ein Arbeitsloser beim damit Herumspielen herunterklimpern lassen.

de.wikipedia.org