Übersetzungen für „hilfesuchend“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

hinreichend [ˈhɪnraɪçənt] ADJ

hinreichend

suficiente

hinreichend

bastante

besuchen* VERB trans

besuchen (Person, Ort)

visitar

besuchen (Schule)

frequentar

besuchen (Schule)

andar em

besuchen (Gottesdienst, Versammlung)

assistir a

besuchen (Gottesdienst, Versammlung)

ir a

stark besucht

muito concorrido

vielversprechend ADJ

vielversprechend → viel :

Siehe auch: viel

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] PRON indef

viel

muito

es ist viel Arbeit

é muito trabalho

viel Spaß!

diverte-te!

vielen Dank!

muito obrigado!

er weiß viel

ele sabe muito

es kamen viele Leute

vieram muitas pessoas

er freute sich über die vielen Geschenke

ele ficou contente com os muitos presentes

noch einmal so viel

(ainda) outro tanto

ich habe nicht so viel Zeit

não tenho tanto tempo

ich habe doppelt so viel Geld wie du

eu tenho duas vezes mais dinheiro (do) que tu

rede nicht so viel!

não fales tanto!

sie isst so viel wie du

ela come tanto como [oder quanto] tu

ein viel sagender Blick/sagendes Lächeln

um olhar/sorriso muito significativo

viel versprechend

prometedor

wie viel kostet das?

quanto custa isso?

wie viel Uhr ist es?

que horas são?

wie viele Kilometer/Menschen?

quantos quilómetros/quantas pessoas?

zu viel

demais

zu viel

demasiado

ich habe drei Euro zu viel bezahlt

eu paguei três euros a mais

II . viel [fi:l] ADV

1. viel (häufig):

viel

muito

viel

muitas vezes

viel ins Kino gehen

ir muito ao cinema

viel ins Kino gehen

ir muitas vezes ao cinema

ihre Kinder sind viel krank

os seus filhos estão muitas vezes doentes

2. viel (wesentlich):

viel

muito

viel billiger

muito mais barato

es geht mir schon viel besser

já estou muito melhor

viel zu viel

demasiado

viel zu wenig

muito pouco

hilfreich ADJ

1. hilfreich (hilfsbereit):

hilfreich

prestável

hilfreich

solícito

2. hilfreich (nützlich):

hilfreich

útil

ihre Kenntnisse waren sehr hilfreich

os conhecimentos dela foram muito úteis

hilfsbereit ADJ

hilfsbereit

prestável

stechend ADJ

stechend (Blick, Geruch)

penetrante

stechend (Schmerz)

agudo

stechend (Schmerz)

pungente

rauschend ADJ

rauschend (Beifall)

impetuoso

rauschend (Beifall)

frenético

rauschend (Fest)

ruidoso

täuschend ADJ

täuschend

ilusório

täuschend

enganador

eine täuschende Ähnlichkeit

uma grande parecença

sich täuschend ähnlich sehen

ser parecidíssimo

abweichend ADJ

abweichend

divergente

abweichend

diferente

ausreichend ADJ

ausreichend

suficiente

ausreichend

bastante

ausreichend (Schulnote)

suficiente

ausweichend ADJ

ausweichend

evasivo

ausweichend antworten

fugir à pergunta

weitreichend ADJ (umfassend)

weitreichend

vasto

Rechtshilfeersuchen SUBST

Benutzereintrag

Rechtshilfeersuchen (gegenseitige Unterstützung und Zusammenarbeit zwischen Gerichten) nt JUR

pedido de assistência judiciária m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier wenden sich hilfesuchende Menschen an die Zeitung.

de.wikipedia.org

Unwissend, dass dies ihre erste Menstruationsblutung ist, wendet sie sich hilfesuchend an die anderen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren standen sie als sogenannte „Userberater“ hilfesuchenden Benutzern bei ihren Problemen beratend zur Seite.

de.wikipedia.org

Hilfesuchende Pilger oder deren Angehörige haben hier zahlreiche Kreuze hinterlassen.

de.wikipedia.org

Die hilfesuchende Person mit ihren jeweiligen Gefühlen, Wünschen, Wertvorstellungen und Zielen soll im Mittelpunkt der therapeutischen Interaktion stehen.

de.wikipedia.org

Sie wendet sich hilfesuchend an die Neapolitaner, die Geld sammeln, um sie vor dem Gefängnis zu bewahren.

de.wikipedia.org

Grundlage der Vereinstätigkeit sei nach eigener Aussage diakonisches Handeln, unabhängig von Stellung, Rang, Religion, Kultur und Ethnie der hilfesuchenden Klienten.

de.wikipedia.org

Auf einer Wolke, von Engeln umgeben, schwebt sie als Mittlerin zwischen der göttlichen Dreifaltigkeit und den hilfesuchenden Menschen.

de.wikipedia.org

Man wendet sich nun hilfesuchend an den König.

de.wikipedia.org

Erfahrene Berufstätige und Pensionäre nutzen ihre Kontakte sowie ihre Kompetenz und versuchen, hilfesuchende Jugendliche in die von ihnen im Seminar ermittelten Berufsbereiche zu bringen.

de.wikipedia.org