Übersetzungen für „hinaufziehen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . hinaus|ziehen irr VERB trans

hinausziehen (Gegenstand) aus

puxar para fora de

hinausziehen (zeitlich)

arrastar

hinausziehen aus (zeitlich)

prolongar

II . hinaus|ziehen irr VERB refl

hinausziehen sich hinausziehen:

sich hinausziehen

arrastar-se

sich hinausziehen

prolongar-se

I . hinauf|gehen VERB trans

hinaufgehen irr:

hinaufgehen

subir

die Treppe/den Berg hinaufgehen

subir a escada/o monte

II . hinauf|gehen VERB intr

hinaufgehen irr +sein:

hinaufgehen

subir

hinaufgehen

ir para cima

I . heraufziehen VERB trans

heraufziehen irr:

heraufziehen

puxar para cima

II . heraufziehen VERB intr

heraufziehen irr +sein (Gewitter):

heraufziehen

aproximar-se

hinzu|ziehen VERB trans

hinzuziehen irr (Arzt, Fachmann):

hinzuziehen

consultar

I . auf|ziehen irr VERB trans

aufziehen (öffnen)

abrir (puxando)

aufziehen (Segel, Flagge)

içar

aufziehen (Uhr)

dar corda a

aufziehen (Kinder)

educar

aufziehen (Kinder)

criar

aufziehen (Tiere)

criar

aufziehen ugs (Unternehmung, Fest)

organizar

aufziehen ugs (necken)

gozar com

aufziehen ugs (necken)

fazer troça de

II . auf|ziehen irr VERB intr +sein

aufziehen (Gewitter)

formar-se

aufziehen (Wolken)

aparecer

hinaus|gehen VERB intr irr +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus

sair de

2. hinausgehen (gerichtet sein):

hinausgehen auf

dar para

das Fenster geht auf den Garten hinaus

a janela dá para o jardim

3. hinausgehen (überschreiten):

über etw hinausgehen

exceder a. c.

über etw hinausgehen

ultrapassar a. c.

hinein|ziehen VERB trans

hineinziehen irr +sein (in Verbrechen):

hineinziehen in

envolver em

hinterziehen* VERB trans

hinterziehen irr (Steuern):

hinterziehen

fugir a

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Altstadt, die sich einen Bergrücken – von den Gernsbachern Stadtbuckel genannt – hinaufzieht, sind zahlreiche sehenswerte Gebäude und Ensembles erhalten.

de.wikipedia.org

Sein Name leitet sich vom mittelhochdeutschen Verbum rīsen her und bezieht sich auf das Hinaufziehen von Gegenständen.

de.wikipedia.org

Andere meinen, dass es ein Protest gegen die Dampflok ist, deren Rauch den Berg hinaufzieht und den man über ein weites Gebiet merkt.

de.wikipedia.org

Er besitzt eine drehbare Gondel, die beim Hinaufziehen in Drehung versetzt und an verschiedenen Stellen angehalten werden kann.

de.wikipedia.org

Nordöstlich und östlich liegt der südliche Teil des ausgedehnten Sexegertenferners, dessen Nährgebiet sich als Firnfeld bis über die Gipfelpunkte hinaufzieht.

de.wikipedia.org

Doch als Mikeš hinauf will, warnt wieder die alte Hexe vor zu viel Vertrauen, und Mikeš lässt die Burschen erst seine Eisenkeule hinaufziehen.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus mehreren Eigenheimzeilen, die sich an Serpentinen die Hänge bis auf 650 Metern Meereshöhe hinaufziehen sowie aus Bergbauernhöfen und vielen Ferienhäusern.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer kleinen Größe kann sie keine Züge den Berg hinaufziehen.

de.wikipedia.org

Der Kontakt zur Tauchkugel bricht ab und beim Versuch diese hinaufziehen wird klar dass irgendetwas die Metallkabel mühelos durchschnitten hat.

de.wikipedia.org

Die Gewölbe in den beiden Kanonenaufzügen haben einen rechteckigen Ausschnitt zum Hinaufziehen der Kanonenteile.

de.wikipedia.org