Übersetzungen für „hinaufziehend“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . hinaus|ziehen irr VERB trans

hinausziehen (Gegenstand) aus

puxar para fora de

hinausziehen (zeitlich)

arrastar

hinausziehen aus (zeitlich)

prolongar

II . hinaus|ziehen irr VERB refl

hinausziehen sich hinausziehen:

sich hinausziehen

arrastar-se

sich hinausziehen

prolongar-se

I . hinauf|gehen VERB trans

hinaufgehen irr:

hinaufgehen

subir

die Treppe/den Berg hinaufgehen

subir a escada/o monte

II . hinauf|gehen VERB intr

hinaufgehen irr +sein:

hinaufgehen

subir

hinaufgehen

ir para cima

I . heraufziehen VERB trans

heraufziehen irr:

heraufziehen

puxar para cima

II . heraufziehen VERB intr

heraufziehen irr +sein (Gewitter):

heraufziehen

aproximar-se

hinzu|ziehen VERB trans

hinzuziehen irr (Arzt, Fachmann):

hinzuziehen

consultar

I . auf|ziehen irr VERB trans

aufziehen (öffnen)

abrir (puxando)

aufziehen (Segel, Flagge)

içar

aufziehen (Uhr)

dar corda a

aufziehen (Kinder)

educar

aufziehen (Kinder)

criar

aufziehen (Tiere)

criar

aufziehen ugs (Unternehmung, Fest)

organizar

aufziehen ugs (necken)

gozar com

aufziehen ugs (necken)

fazer troça de

II . auf|ziehen irr VERB intr +sein

aufziehen (Gewitter)

formar-se

aufziehen (Wolken)

aparecer

hinaus|gehen VERB intr irr +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus

sair de

2. hinausgehen (gerichtet sein):

hinausgehen auf

dar para

das Fenster geht auf den Garten hinaus

a janela dá para o jardim

3. hinausgehen (überschreiten):

über etw hinausgehen

exceder a. c.

über etw hinausgehen

ultrapassar a. c.

hinein|ziehen VERB trans

hineinziehen irr +sein (in Verbrechen):

hineinziehen in

envolver em

hinterziehen* VERB trans

hinterziehen irr (Steuern):

hinterziehen

fugir a