Übersetzungen für „hineilen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ein|teilen VERB trans

1. einteilen in:

einteilen (in Teile)

dividir em

einteilen (Geld, Zeit)

distribuir

2. einteilen:

einteilen (in Gruppen) in

classificar por

einteilen (Menschen) zu

destacar para

hinein|fallen VERB intr

hineinfallen in

cair em

hineinfallen (Licht) in

incidir em

mit|teilen VERB trans

mitteilen

comunicar

mitteilen

informar

mitteilen

participar

jdm etw mitteilen

comunicar a. c. a alguém

jdm etw mitteilen

informar alguém de a. c.

ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...

lamento informá-lo que...

hineinknien VERB refl ugs

hineinknien sich hineinknien → reinknien

hineinknien in

empenhar-se em

hineinknien in

debruçar-se sobre

sich in die Arbeit, in die Materie hineinknien

empenhar-se no trabalho, no assunto

er muss sich sachlich in die Einzelheiten hineinknien

ele tem que se debruçar objetivamente sobre os pormenores

Siehe auch: reinknien

reinknien VERB refl ugs

reinknien sich reinknien → hineinknien

reinknien in

empenhar-se em

reinknien in

debruçar-se sobre

sich in die Arbeit, in die Materie reinknien

empenhar-se no trabalho, no assunto

sich da reinknien

empenhar-se nisso

hinein|gehen VERB intr irr +sein

1. hineingehen (eintreten):

hineingehen in

entrar em

2. hineingehen (passen):

hineingehen in

caber em

in den Saal gehen 50 Leute hinein

no salão cabem 50 pessoas

hinein|sehen VERB intr

hineinsehen irr:

hineinsehen in

espreitar para

ab|seilen VERB refl

abseilen sich abseilen ugs:

sich abseilen

escapulir-se

erteilen* VERB trans (Befehl, Rat, Erlaubnis, Unterricht)

erteilen

dar

ab|teilen VERB trans

1. abteilen (Raum):

abteilen

dividir

2. abteilen (abtrennen):

abteilen

separar

beteilen* VERB trans A

beteilen mit

prover de

urteilen [ˈʊrtaɪlən] VERB intr

urteilen über

julgar sobre

nach seinem Aussehen zu urteilen

a julgar pela aparência

zu|teilen VERB trans

zuteilen

distribuir

zuteilen

repartir

hinein|passen VERB intr

hineinpassen in

caber em

hinein|denken VERB refl

hineindenken sich hineindenken irr:

sich hineindenken in

imaginar-se em

hinein|kommen VERB intr

hineinkommen irr (in Raum):

hineinkommen in

entrar em

hinein|ziehen VERB trans

hineinziehen irr +sein (in Verbrechen):

hineinziehen in

envolver em

zuweilen ADV

Benutzereintrag

zuweilen

de vez em quando

zuweilen

por vezes

hineinreißen VERB

Benutzereintrag

jdn. in etw. hineinreißen (mit Gewalt ziehen) trans

arrastar alguém trans